麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

goldcruve

明显港版翻译的好，是意译，分开的桌子什么鬼？

该用户已被禁言

wtssg熄灯乐园 发表于 2017-3-3 12:26
日文原文在这也是这意思，与章节内容也挺贴切的，确实这里原汁原味挺好的 ...

翻译，有直译和意译，很多请款下意译能让句子更流畅更容易被理解，直译成分开的桌子，你没有玩完这个章节绝对是一头雾水吧

stefsun

本来还想收张国行支持下五仁儿。

拜拜了

ff1981

机翻确实倒胃口，看电影字幕，熟人打招呼，字幕把 fine 翻译成罚款的

klaus.sang

英文原文本来就是这个意思

wtssg熄灯乐园

izumisakai 发表于 2017-3-3 12:41
翻译，有直译和意译，很多请款下意译能让句子更流畅更容易被理解，直译成分开的桌子，你没有玩完这个章节 ...

确实如你所说，只是我觉得这里翻成这样没有太大问题，直译和意译都有自己的优缺点，国行翻译的问题确实很多，只是觉得这个没啥说服力而已

该用户已被禁言

wtssg熄灯乐园 发表于 2017-3-3 13:11
确实如你所说，只是我觉得这里翻成这样没有太大问题，直译和意译都有自己的优缺点，国行翻译的问题确实很 ...

我就问你，你没玩到后面剧情，看到这个标题就知道他在讲啥了么，那你很棒棒哦

白乌鸦61

分开的桌子看的一头雾水吧。很明显就是按英文机翻的，而且翻译就是为了把看不懂的搞明白，不说信雅达，你让我明白先

kevins_j

⑤冄の雨 发表于 2017-3-3 12:35
那你的中文习惯和我们大多数人不一样呢

爱花到处游荡，去跟官方提提意见，你影响力比较大！

wtssg熄灯乐园

louwt 发表于 2017-3-3 12:31
根据你的描述，我觉得“迥异的世界”更贴切些。中文里没有用桌子来反映阶级差距的习惯，一般都是说“我们 ...

个人理解不同嘛，我只是觉得分开的桌子有点闻道，有点隐喻的感觉，虽然只是机翻而已