麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

smsunny · 发表于 2017-3-3 12:05 · 贵州

我要吐了，哈哈哈

安息不二 · 发表于 2017-3-3 12:07 · 广东

这就是机翻啊，神tm贴近原文

situka · 发表于 2017-3-3 12:12 · 陕西

早知道不预定了。。。

8UR · 发表于 2017-3-3 12:12 · 广东

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 11:42
有人已经证实更贴近原文了，黑要黑到点子上，英文原文为separate tables

曾有人把喉结直译成苹果

wtssg熄灯乐园 · 发表于 2017-3-3 12:22 · 河南

8UR 发表于 2017-3-3 12:12
曾有人把喉结直译成苹果

本章节的主要内容是反映贵族与底层人民的矛盾分开的桌子我觉得比港版迥异的世界要好点吧，国行翻译问题确实很大，但要黑到点子上不要无脑黑，我是想表达这个意思

wtssg熄灯乐园 · 发表于 2017-3-3 12:23 · 河南

pzh145 发表于 2017-3-3 11:58
直译最强

本章节的主要内容是反映贵族与底层人民的矛盾分开的桌子我觉得比港版迥异的世界要好点吧，国行翻译问题确实很大，但要黑到点子上不要无脑黑，我是想表达这个意思

wtssg熄灯乐园 · 发表于 2017-3-3 12:26 · 河南

calbee1 发表于 2017-3-3 11:56
原汁原味不好嗎？

日文原文在这也是这意思，与章节内容也挺贴切的，确实这里原汁原味挺好的

louwt · 发表于 2017-3-3 12:31 · 上海

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 12:23
本章节的主要内容是反映贵族与底层人民的矛盾分开的桌子我觉得比港版迥异的世界要好点吧，国行翻译问题确 ...

根据你的描述，我觉得“迥异的世界”更贴切些。中文里没有用桌子来反映阶级差距的习惯，一般都是说“我们活在两个世界”。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 12:35 · 江苏

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 12:26
日文原文在这也是这意思，与章节内容也挺贴切的，确实这里原汁原味挺好的 ...

那你的中文习惯和我们大多数人不一样呢

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 12:39 · 上海

本帖最后由 zyupha 于 2017-3-3 12:42 编辑

izumisakai 发表于 2017-3-3 11:31
五仁叔，快把负责翻译的工作人员炒鱿鱼吧
不过貌似挺想入国行的，找点乐子233333 ...

我觉得那帮翻译都是60块钱/1000字的临时工，为了讨生活一个月得翻几十万字的那种，都不用炒，估计现在已经在干别的翻译项目了

		自动登录	找回密码
密码			注册