麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 11:31 · 江苏

五仁叔

，快把负责翻译的工作人员炒鱿鱼吧
不过貌似挺想入国行的，找点乐子233333

qqin73 · 发表于 2017-3-3 11:38 · 上海

好奇英文原文是什么

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 11:41 · 江苏

qqin73 发表于 2017-3-3 11:38
好奇英文原文是什么

港版翻译——迥异的世界

wtssg熄灯乐园 · 发表于 2017-3-3 11:42 · 河南

本帖最后由 wtssg熄灯乐园于 2017-3-3 11:44 编辑

有人已经证实更贴近原文了，黑要黑到点子上，英文原文为separate tables

sonnew · 发表于 2017-3-3 11:46 · 陕西

不放原文的吐槽都是耍流氓

Texmer · 发表于 2017-3-3 11:46 · 天津

这个其实不算毛病，真正的毛病是大量机翻造成的读起来严重不通顺！

calbee1 · 发表于 2017-3-3 11:56 · 广东

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 11:42
有人已经证实更贴近原文了，黑要黑到点子上，英文原文为separate tables

原汁原味不好嗎？

pzh145 · 发表于 2017-3-3 11:58 · 广东

直译最强

strangeplace · 发表于 2017-3-3 12:02 · 北京

本帖最后由 strangeplace 于 2017-3-3 12:04 编辑

看了一下另一位仁兄的帖子，这国行确实是机翻的锅....

		自动登录	找回密码
密码			注册