麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

该用户已被禁言

翻成这样也有人洗地，，，

328928249

机翻好恐怖。。。。。。。

dreamc01

BluFantasy 发表于 2017-3-3 14:08
但是如果你是第一次玩这章，而且没有任何剧透的情况下
你能把这个迥异的世界表达的意思，直接理解成贵族 ...

所以分开的桌子在没有剧透的情况下就能让你明白这是阶级差异化吗？英文可以这么表达是因为它本身有这样的语言背景，中文没有，即便是英文背景下，美语和英式英语也不一样，举个简单的例子，很多美国人不知道“鲍勃是你叔”是啥意思，中国人也不懂，但是它的源头用国人熟悉的表达就是“你爸是李刚”（但是现在的意思已经发生改变，形容轻而易举）。换言之，分开的桌子迥异的世界，都一头雾水，但是说穷人与狗不得入内，你们都懂。

该用户已被禁言

dreamc01 发表于 2017-3-3 19:48
所以分开的桌子在没有剧透的情况下就能让你明白这是阶级差异化吗？英文可以这么表达是因为它本身有这样的 ...

问题是如果是英文或者是日文，最起码人家还懂这个梗，作为中国玩家，有几个人知道这个老电影的

该用户已被禁言

dreamc01 发表于 2017-3-3 19:48
所以分开的桌子在没有剧透的情况下就能让你明白这是阶级差异化吗？英文可以这么表达是因为它本身有这样的 ...

所以我觉得港版翻译成迥异的世界挺好的

tifirom

半斤八两

gdgzterry

你好～you good！

AluKoo

五仁大叔已经发微博了
说是会处理这个问题

BluFantasy

dreamc01 发表于 2017-3-3 19:48
所以分开的桌子在没有剧透的情况下就能让你明白这是阶级差异化吗？英文可以这么表达是因为它本身有这样的 ...

其实咱俩表达的意思都一样，这两种标题翻译都是只要知道后面剧情内容就完全可以理解标题为何如此翻译，润色翻译与直译其实都能引发玩家的思考，并不是一定要否定一个来肯定另一个。
所以说，LZ没必要一棒子打死，这次机翻对白才是硬伤，标题的话就见仁见智了…