麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

imagineer · 发表于 2017-3-3 13:21 · 广东

迥异的世界，光看标题也看不出想表达啥

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 13:21 · 江苏

kevins_j 发表于 2017-3-3 13:13
爱花到处游荡，去跟官方提提意见，你影响力比较大！

我去我不敢
你这样抬举我吓尿了

不过之前确实无聊跑去AT了五仁不过基本上不会有什么结果
就看这事情能闹多大了

BravoAkalin · 发表于 2017-3-3 13:26 · 甘肃

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2017-3-3 13:27 · 北京

不会有什么结果的真的

kevins_j · 发表于 2017-3-3 13:27 · 江苏

⑤冄の雨发表于 2017-3-3 13:21
我去我不敢
你这样抬举我吓尿了
不过之前确实无聊跑去AT了五仁不过基本上不会有什么 ...

怼你，本来官方应该是品质和基本质量的保障，现在这么不靠谱！本来还准备收一张的！现在吗，不急~

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2017-3-3 13:28 · 北京

BravoAkalin 发表于 2017-3-3 13:26

这是那个著名的电影... 翻译没错

BravoAkalin · 发表于 2017-3-3 13:31 · 甘肃

硬要反映阶级差别，还不如意译成“门差户悖”，机翻别人的俗语可没得洗

BravoAkalin · 发表于 2017-3-3 13:33 · 甘肃

g5g5g5g5g5ubi 发表于 2017-3-3 13:28
这是那个著名的电影... 翻译没错

那个电影应该译成乱点鸳鸯谱，分开的桌子对国人而言实在不易理解

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 13:40 · 江苏

wtssg熄灯乐园发表于 2017-3-3 13:18
个人理解不同嘛，我只是觉得分开的桌子有点闻道，有点隐喻的感觉，虽然只是机翻而已 ...

那游戏标题干脆翻译成重力冲刺好了，不知道的以为索尼克新作

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2017-3-3 13:42 · 北京

BravoAkalin 发表于 2017-3-3 13:33
那个电影应该译成乱点鸳鸯谱，分开的桌子对国人而言实在不易理解

乱点鸳鸯谱是The Misfits... 61年梦露的电影 58年的这部就叫鸳鸯谱虽然都是联美的电影

		自动登录	找回密码
密码			注册