麻痹，放张失足少女2国行翻译图，笑到咳嗽233333

fileun · 发表于 2017-3-3 14:05 · 福建

日文原文是什么有人发下吗？

ovelia · 发表于 2017-3-3 14:08 · 上海

机翻也有人洗了，真是活久见

BluFantasy · 发表于 2017-3-3 14:08 · 山东

izumisakai 发表于 2017-3-3 13:12
我就问你，你没玩到后面剧情，看到这个标题就知道他在讲啥了么，那你很棒棒哦 ...

但是如果你是第一次玩这章，而且没有任何剧透的情况下
你能把这个迥异的世界表达的意思，直接理解成贵族与普通人的差异上么？

chivas06 · 发表于 2017-3-3 14:10 · 辽宁

就这标题鬼才能明白是什么意思，然而竟然有人洗。。。

AS the tree,so the fruit
如树，所以果实

这个直译相比很多人也觉得很好

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 14:17 · 日本

fileun 发表于 2017-3-3 14:05
日文原文是什么有人发下吗？

それぞれのテーブル
直译是“各自的桌子”，和电影的日文译名一致。

Texmer · 发表于 2017-3-3 14:19 · 天津

标题的翻译，和任务的小简介的翻译其实还算凑合，关键是通篇四个漫画对话完全错误百出，灾难一般！

Wolfdog · 发表于 2017-3-3 14:59 · 广东

8UR 发表于 2017-3-3 12:12
曾有人把喉结直译成苹果

昨天在P4G上刚玩到一处，问喉结翻译成英文是什么，才知道是Adam's Apple。果然是寓教于乐的好游戏。

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-3 15:12 · 江苏

kevins_j 发表于 2017-3-3 13:27
怼你，本来官方应该是品质和基本质量的保障，现在这么不靠谱！本来还准备收一张的！现在吗，不急 ...

买啊以后修复了就看不到了

rokenkoku · 发表于 2017-3-3 15:54 · 广东

金山词霸团队又接活儿了

背叛者的觉悟 · 发表于 2017-3-3 15:56 · 广东

没玩游戏，但是迥异的世界有点脑洞的嫌疑。
让我想起了老滚5的雪漫城

		自动登录	找回密码
密码			注册