为什么日本动漫中会出现大量英语单词

暝夜子

其实这是一个世界级现象 中文也有很多 比你想象的要多 尤其是粤语

刘慈恩老师在三体里“预言” 未来中文跟英文会彻底融合成一种预言 是有根据的

Mr.sodalo

准备应考N1的路过，我就看看不说话

関智一

落单的雨 发表于 2017-4-22 10:30
你想像一下用汉语拼音来给英语标注读音就大概明白了

阴吹斯挺

keridiya

当年英吉利 佛兰西 独逸 露西亚 亚米利加 这字翻译简直是信达雅的典范(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 虽说也有白尔义这样比较扯淡的吧orz
现在懒了 直接片假名完事orz

落单的雨

keridiya 发表于 2017-4-22 19:01
当年英吉利 佛兰西 独逸 露西亚 亚米利加 这字翻译简直是信达雅的典范(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 虽说也有白尔义 ...

其实中国当年也有名家将外来词译的不错的，比如严复译的天演（evolution),玄学（metaphysics），虽然后来人们还是采用的日译版的进化跟形而上学，但是我觉得严复翻译的也别有一番风韵。

但是大师也有失手的时候啊。。。徳律风就是个好例子。。。

我为eg狂

现在日语中外来语全面片假名化的趋势确实愈演愈烈，究其原因，无疑与和制汉语的没落有关，而这又得追溯到日本脱亚入欧以及日文去中文化的思潮，当然日本做得还是没有韩国彻底，汉字仍然保有一席之地。

PS：说到音译，不知道在座看NBA比赛的朋友是不是像偶一样最喜欢纬来体育台的解说，不仅专业有深度，而且偏中立不会带强烈的个人感***彩去评价某一支球队和某一名球员的表现，对人名和地名的翻译一般直接说英文，而国内一直搞不懂为什么把Curry翻译为库里，明明发音是柯瑞，你既然是音译就翻译得准确点嘛。

人民的好兄弟

学日语的时候最恨这些片假名，记都记不起来

我为eg狂

人民的好兄弟 发表于 2017-4-23 13:17
学日语的时候最恨这些片假名，记都记不起来

片假名比平假名好记也好写吧，反正个人学习日文是这么觉得，巴不得游戏里片假名越多越好。

matsolu

那种单词就算再多也都只是日语词汇 并不真的是西方语言 而且多数是名词

matsolu

我为eg狂 发表于 2017-4-23 13:32
片假名比平假名好记也好写吧，反正个人学习日文是这么觉得，巴不得游戏里片假名越多越好。 ...

其实这个和个人的习惯是有关系的并没有统一的说法 有些词就是外来词更好记，有些不太常用的外来词就真的不好记了比如一些国家的人名 一些大人物的名字 这些外来词是不太好记住的，另外还有一些游戏的专有名词我都不记，日语最难记的是它特有的一些词 这种的确不好记 有时候也不好用 我就因为这一点闹过笑话，相反的片假名单词用法简单 无非也就是可能长一些这样看来是更好记的