为什么日本动漫中会出现大量英语单词

该用户已被禁言

如题，应该不是我听错。根据字幕，也的确是相应英文的意思。我想，这不是一开始就有的吧，各路抗日神剧中的日语就没有，难道是动漫或者其他什么娱乐方式引入流行起来的？不懂日语，求教。

水原历

伪神 发表于 2017-4-22 09:09
如题，应该不是我听错。根据字幕，也的确是相应英文的意思。我想，这不是一开始就有的吧，各路抗日神剧中的 ...

因为日语里其实就有一大堆外语啊。。。

落单的雨

日本年轻人现在都爱用外来语，洋气
有些明明有更简单且不绕口的和语可用，偏偏要用拗口的外来语。不用“職位”而用“ポジション”，不用“会議”而用“ミーティング”……
然后我的英语就被他们完全带跑偏了

该用户已被禁言

落单的雨 发表于 2017-4-22 10:13
日本年轻人现在都爱用外来语，洋气
有些明明有更简单且不绕口的和语可用，偏偏要用拗口的外来语。 ...

带偏？是指发音不准吗？比如/t/发成“逗”

该用户已被禁言

日文发音的很多常用英语词汇我都要好半天才能反应过来

落单的雨

伪神 发表于 2017-4-22 11:24
带偏？是指发音不准吗？比如/t/发成“逗”

你想像一下用汉语拼音来给英语标注读音就大概明白了

nonoron

来看看一位位B神

cthulhu

日本文化是一种“虚空”文化，就是说日本文化看到了人的本质是虚空这个事实，并且在此基础上通过“真实的娱乐”（比如说一本正经地胡说八道）建立起自己的文化。外来语对他们来说，就像ACG里经常出现的神秘符文和咒语一样，是一种“不明觉厉”的很好玩的东西。在日本人的潜意识里外来语几乎不是作为外语出现的，因而他们普遍来说并不是在学外语，虽然他们的表层意识里依然会跟你说是“学外语”并且相信自己是在学外语，因为表层意识并不总是反映潜意识
外来语词那么多这并不是什么偶然现象，而是日本历史的常态——日语词汇大体分成三类：和語（わご）、漢語（かんご）和外来語（がいらいご），这其中和语是日语土生土长的词汇，而汉语是从大约西汉开始的上千年的时间中从中文中借过去的词汇，举个栗子，心（こころ）就是和语，心臓（しんぞう）就是汉语。因而，在过去的历史中，其实汉语词汇是不折不扣的外来语。日语中和语大概占到全部词汇的两三成左右，也就是说如果从历史的眼光来看，把汉语也算作外来语的话，那么日语中外来语能占到全部词汇的七八成，而且引入外来语的历史与日本的文明史几乎一样长，日本的整个历史就是一个引入外来语的历史。
如果你意识到人的本质是虚空的，那么你就能崇拜强大的东西，而且是以一种忘我的心态。你会刻意保持强大的东西的神秘感，这是一种“演出”式的心理——既然人没有所谓的本质，一切活动都具有演出的性质，而且我们还意识到了这一点，那就把演出做到最大化吧！这也就解释了日本人为什么那么喜欢外来语，但总体外语水平却很不敢恭维——他们潜意识里不是在学外语。
至于抗日神剧里的语言……这我觉得没什么好说的……

乱兵刹神

就是假名转换的外来语 就像沙发 咖啡一样。。

nwbelmont

就是音译词汇。
汉语也有啊，沙发、模特、逻辑、吉他、基因、卡通、幽默、巧克力、比基尼、歇斯底里………………
只是日语的音译词汇比汉语多得多，而且即使一个外来词有音译和意译的两个版本，很多作品也会只用音译词汇。