为什么日本动漫中会出现大量英语单词

该用户已被禁言

nwbelmont 发表于 2017-4-22 10:46
就是音译词汇。
汉语也有啊，沙发、模特、逻辑、吉他、基因、卡通、幽默、巧克力、比基尼、歇斯底里……… ...

真不是。我说的是那些完全是英文单词的地方，发起来却是日语习惯的音。可惜我没记住，不然举几个例子就更明白了。

该用户已被禁言

落单的雨 发表于 2017-4-22 10:30
你想像一下用汉语拼音来给英语标注读音就大概明白了

嗯 日语也有类似拼音的东西，就是假名吧。但我感到奇怪的是，那些假名放在一起，怎么就对应到汉字了？难道一个个都需要去记？

cthulhu

落单的雨 发表于 2017-4-22 11:12
说“虚空”有点玄乎了，日本人这么爱用外来语其实原因很简单。明治维新之后外国文化知识通过电视报纸广告 ...

1，“虚空”是联系日本其他文化现象之后得出的结论，而那些其他日本文化现象跟日语外来语多是一体的，比如武士、比如巨型机器人、比如AI情结，比如VOCALOID，比如片假名，比如动漫产业，当然这个要具体讨论篇幅就太长了。
至于你说的外国的月亮圆，这个有什么不知道的？任何语言里都有外来语，只要这个语言有与其他语言交融的历史。但是这解释不了日语的外来语为何格外多，以至于vocabulary里多半都是外来语
而且，你能解释这个矛盾的事实吗？日本为何英语普及度高，平均英语水平却很低下？只是因为老生常谈的日语发音少所以日本人舌头硬吗？其他国家里也有英语口音很重的，但是一样可以学的很好。但是我说的“把外来语当做神秘符文来崇拜”却可以解释这一点。实际上外来语多用片假名来表示，但片假名并不仅仅是用来表示外来语的，比如说ever17里同样的一句“僕は誰”就来回用“ぼくはだれ”和“ボクハダレ”来表示，而这种表示又恰恰跟剧情有重大相关，又比如天狱篇里的关键词除了“進化”以外还有一个片假名的“シンカ”，后来发现是“真化”，片假名有用来表示特殊语气或者是特意制造神秘感的用途，而这恰好可以跟日本人对外来语的态度对上
2，我只是说日语中外来语很多，而没有说“滥用”。学过一点语言学常识就能知道，语言不存在“滥用”这回事；
3，我根本就没说外来语没有历史理由，首先，语言中的外来语是普遍现象；其次，日语在普遍性之下还有个性，那就是日语的外来语格外地多（而日本历史上与外国的交往绝不比许多国家更多），这自然是跟他们的民族特性有关系，我并没有说不存在其他原因。
认知科学一个普遍认同的基本共识，就是一定的客观现象根本不导致一定的结论和反映（一定的客观现象导致一定的反映是机械***的刺激-反应学说），比如说一杯水到底是半空的还是半满的？这个问题根本就没有所谓的客观唯一的答案。因此，有历史上的、经济***上的需求只是一方面，还有一方面就是这群人面对这样的需求用怎样的方式来应对，这里面是有他们自己民族心性的影响，我只是指出这个而已。

bbtin

伪神 发表于 2017-4-22 11:24
真不是。我说的是那些完全是英文单词的地方，发起来却是日语习惯的音。可惜我没记住，不然举几个例子就更 ...

你会不会读五十音图，如果不会那跟你说也白说
前面几楼里那个“会议”的英文原词和日语读法就是最好的例子
日语读出来是---mi tin gu

落单的雨

伪神 发表于 2017-4-22 12:24
真不是。我说的是那些完全是英文单词的地方，发起来却是日语习惯的音。可惜我没记住，不然举几个例子就更 ...

因为那些英语对日本人来说根本不是英语而是日语啊～日语中的外来语而已，自然就用日语的读法咯。

nwbelmont

伪神 发表于 2017-4-22 11:24
真不是。我说的是那些完全是英文单词的地方，发起来却是日语习惯的音。可惜我没记住，不然举几个例子就更 ...

首先你得知道什么叫音译。
如我举的例子，沙发、模特、逻辑、吉他、基因、卡通、幽默、巧克力、比基尼、歇斯底里，“完全是英文单词的地方，发起来却是汉语习惯的音”
一个道理。

既然是音译词，当然是按照自己语言的方式发音了。
要不你以为沙发和sofa、模特和model、逻辑和Logic等等这些词真的同样读音？

另外语言在音译外来语时，会尽量地贴近源语言的读音。致使语言使用的音素越多，音译出的词汇就越贴近源语言的读音，日语里辅音很少，元音更是少得可怜，所以日语的音译词汇比汉语的音译词汇对源音的更改要大得多。

Akaski

只不过是翻译和以前不一样了，以前还会用汉字来对应国外的单词，现在更偏向于用国外的读音。最近东京都知事就很喜欢用英语来代替一些原来用汉字的单词。

沉迷游魂无法自拔

我更好奇为啥好多曲子和动漫里都会插几句德语，像核爆神曲啊，刀剑啊什么的

miru

伪神 发表于 2017-4-22 11:24
真不是。我说的是那些完全是英文单词的地方，发起来却是日语习惯的音。可惜我没记住，不然举几个例子就更 ...

就是外来语，好比比基尼读出来也与bikini有出入，标准中文没有ki的音，所以用ji代替。日语音素比中文还少，更做不到引进外来语完全保留发音，只能找相近的音代替，常见的比如t，机器人robot日语ロボット读作robboto，日语本身没有最后的那个t的发音，就用to代替，另外牛奶milk读作miruku，没有k就用ku代替，外来语太多，所以影响到日本人英文发音去了。最终幻想日语读作发衣纳露番它机，就这感觉。你如果学会日语五十音，再掌握比较丰富的英语词汇，了解下日语引进外来语发音的规则，可以瞬间掌握几百上千的日语词汇

nwbelmont

miru 发表于 2017-4-22 11:53
就是外来语，好比比基尼读出来也与bikini有出入，标准中文没有ki的音，所以用ji代替。日语音素比中文还少 ...

然。

所以一直认为Alucard我们应该说“阿鲁卡德”，而不是跟着元音少得可怜的瞎吼“阿鲁卡多”。