为什么日本动漫中会出现大量英语单词

nwbelmont

我为eg狂 发表于 2017-4-23 06:22
现在日语中外来语全面片假名化的趋势确实愈演愈烈，究其原因，无疑与和制汉语的没落有关，而这又得追溯到日 ...

去中文化这东西也不容易，日语和***语在自身发展的时候，本身汲取了汉语营养的，南***为了其变态的虚荣心而完全去掉汉字，其实给他们自己造成了很大的麻烦，其一是造成他们自己看不懂自己的古文献，另一点则是因为棒子文是完全表音不表意的，平时使用起来也会有一个符号对应多个意思的很麻烦。

至于汉语的音译，很多专有名词都不符合读音，，“亨利”、“温格”什么的一直是***，但是时间久了也就约定俗成了。篮球不关注，不过足球界的音译貌似千禧年以后就已经越来越好了，近几年的“阿扎尔”、“哈维斯·R”都是按照源语言来得；再早一点K神最开始***为“克劳斯”，也没过一两年就纠正过来了。

nwbelmont

乱兵刹神 发表于 2017-4-23 17:27
因为这两个名字是根据日文名字翻译而不是英文。。

对，而且是源自民间汉化，而民间汉化是忽略名字翻译规则的。

chris0001

基本上所有的语言都会有外来语的部分，所占比重多少的问题而已，像日本acg界（现实生活没在日本长住过不评论）一般英语单词就用的比较多，当然据我所知有一部分词汇其实日本也有自己的传统说法，但是acg中用外来语来表达可能给人比较潮的感觉吧，个人理解

我为eg狂

nwbelmont 发表于 2017-4-23 16:13
去中文化这东西也不容易，日语和***语在自身发展的时候，本身汲取了汉语营养的，南***为了其变态的虚荣 ...

然，最直观的地方就是体现在居民身份证上，不得不用回汉字加以区分，毕竟同音的人名泛滥成灾。

参考资料：https://m.baidu.com/sf?word=%E9% ... =1599&frorder=9

nwbelmont

我为eg狂 发表于 2017-4-24 07:43
据说猫当年也想搞拼音取代汉字这一套，目的大概也是和消除文盲率有关，不过好在并没有见诸实施，国之幸甚。 ...

然而搞了两次简化字的运动
简化汉字，总的来说功大于过，但是现在文盲率下降许多，所以几年前便有呼声说实行“官繁民简”的方案，即正式文件以及媒体平台恢复繁体，手写保持简体。
私以为这方案不错。

另外关于汉字，虽然一般普遍认为是“表意文字”，但也有“表意标音”之说，毕竟除了造字初期，发展到后来以形声字居多。

一动也不动

nwbelmont 发表于 2017-4-24 07:49
然而搞了两次简化字的运动
简化汉字，总的来说功大于过，但是现在文盲率下降许多，所以几年前便有呼声说 ...

文盲率其实和文字没多大关系，现在大陆的文盲率依然高于港台地区。当年简化方案最大的问题是太过于草率了，出现了很多明显不合适的简化字，现在想改也很难改回来了。

我为eg狂

一动也不动 发表于 2017-4-24 08:14
文盲率其实和文字没多大关系，现在大陆的文盲率依然高于港台地区。当年简化方案最大的问题是太过于草率了 ...

有时候不禁担心，等大陆九零后之前的几代人死光了，繁体字的识字率是不是会随之跌入谷底，不过好在还有各种带繁体字幕的影视剧可以挽救一下，现在的零零后也是一路动画新番追过来的，应该不难接触到繁体字吧。

nwbelmont

一动也不动 发表于 2017-4-24 08:14
文盲率其实和文字没多大关系，现在大陆的文盲率依然高于港台地区。当年简化方案最大的问题是太过于草率了 ...

大陆的文盲率依然高于港台地区，但比之解放初期是大幅度提高了。
而且不能否认简化字对识字、写字的功劳。
尤其是写，网络化以来大家忽略了文字的书写；不过也正因如此，才能成为“官繁民简”、“识繁写简”得以能够实行的前提。

一动也不动

nwbelmont 发表于 2017-4-24 09:02
大陆的文盲率依然高于港台地区，但比之解放初期是大幅度提高了。
而且不能否认简化字对识字、写字的功劳 ...

没说简化字不好，只是觉得小部分字简化的有问题。比如说“汉”，那个偏旁“又”是什么意思，和原来的写法看不出来有关系，作为族名这么改也太草率了点吧。

该用户已被禁言

日本动漫游戏英文也不少
美版的