为什么日本动漫中会出现大量英语单词

nwbelmont

伪神 发表于 2017-4-22 11:28
嗯 日语也有类似拼音的东西，就是假名吧。但我感到奇怪的是，那些假名放在一起，怎么就对应到汉字了？难 ...

日语类似拼音的不是假名，是罗马字。

假名放在一起，对应不到kanji【←这东西就叫罗马字，才是相当于拼音的玩意，意为日语里“汉字”的读音拼写】，但可以对应一大串相同读音的汉字。

假名【あいうえお……/アイウエオ……】类似于中文的“注音符号”【ㄅㄉㄓㄚㄞㄢㄆㄊㄍㄐㄐㄗ……】，不过日语的假名使用率比中文的“注音符号”高得多，中国人能认识“注音符号”的没多少，甚至根本不知道有这玩意。

醉游金陵

他们的习惯导致的，新事物词汇不用汉字组合造词去表示，而是直接片假名音译，这样比较简单；
汉语里边也很多音译词汇，但比日语里少，而且你从小就说，可能都没注意到；汉语里也有大量日语反输入的词汇；
看韩国的节目，能听出来他们的语言里各种汉语发音
美国的英语也常常受到中式英语的影响，现在这个时代，语言文化都会互相慢慢影响。

落单的雨

伪神 发表于 2017-4-22 12:28
嗯 日语也有类似拼音的东西，就是假名吧。但我感到奇怪的是，那些假名放在一起，怎么就对应到汉字了？难 ...

是的，必须要一个一个来记，不恰当的来说，用假名来标记的外来语其实就是一种“表音语言”，只表示发音，而从字面上看不出意义，你必须得查字典才能知道意思。

不过其实日本以前有好好翻译过这些外来词汇的，有按照它们的发音翻译成汉字，比如说「コンクリート(concrete）」翻译成「混凝土」、「クラブ(club)」翻译成「倶楽部」，像这样译成既表音又表意的翻译也是有的，不过难度太高，以及受众程度太低，最后被放弃了而已。 摊手

lkjhgfdsa

说穿了不就是崇洋媚外么

keridiya

也不光有英语 德语 法语 西班牙葡萄牙意呆利 统统都有
我个人觉得最扯的就是英国(イギリス)反而不是英语 而是来源于西班牙语

该用户已被禁言

因为随便说句 坐沙发上喝杯咖啡吧,,,,,在别人听起来你也在混杂大量英语

落单的雨

keridiya 发表于 2017-4-22 13:46
也不光有英语 德语 法语 西班牙葡萄牙意呆利 统统都有
我个人觉得最扯的就是英国(イギリス)反而不是英语 而 ...

其实「イギリス」的语源是从葡萄牙语“Ingles”和荷兰语“Engelsch”来的

最初翻译成「エゲレス」，然后才渐渐变为「イギリス」

顺带一提当时「エグレス」的汉字写作「英吉利」，之后简化成了现在的「英国」

亚里斯猫德

落单的雨 发表于 2017-4-22 12:22
1，日本语中外来语格外多是有历史客观原因的，并非“空虚”单一词能解释得了。
从幕末到明治时代日本政府 ...

其实是克苏鲁一开始的回复把你带偏了，当然，这带偏部分的也是他的锅
楼主的问题他要的答案其实与其说是历史为什么怎样，不如说是现在为什么这样
这两个问题对应的答案可以甚至应该是完全不同的
我认为克苏鲁在一开始回复的时候，没有考虑到会有人纠结他的回复，所以他的回复里并没有刻意去区分出这两个不同问题
但是当你回应了他的回复之后，你不难发现尽管他没有明示，但就他对你的回应来说，绝大部分内容都不是在谈历史，说他是回避了历史都毫不为过。我不知道他是不是在“表层意识”上意识到了这点，我认为从他的回应看，他潜意识是想回答第二个问题，也就是现在为什么是这样

在这个意义上，如果回答的是第一个问题，那么可以说克鲁苏的回复多少有点大而空（说假的话有点早），但是如果回答的是第二个问题，我觉得他至少算是给了一个plausible的解释，至少对于我这样的喜欢宏叙事习惯体系思维的人（黑格尔2333）来说，我更愿意倾向于接受他的看法。

落单的雨

亚里斯猫德 发表于 2017-4-22 14:22
其实是克苏鲁一开始的回复把你带偏了，当然，这带偏部分的也是他的锅
楼主的问题他要的答案其实与其说是 ...

多谢你的回复。

我并不是在对cthulhu这位朋友的回答去纠结什么，而只是要指出，日语外来语的现状，并不能单靠个人主观考虑来武断分析，而是要通过历史、经济，***等多方面来综合判断。毕竟，造就现在的，是过去，不是么？


我完全赞同每个人都可以有他独到的看法，甚至从学术上来讲，不同观念的碰撞是利大于弊的。但是，无论如何，每个论点是要靠大量事实证据来论证的。

好吧也可能是我的考据癖犯了……做学问的嘛……你懂的……