入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

亚里斯猫德

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:35
所以没必要翻译 直接使用automata就好 又不是国行版 没有合适的词没必要强制翻译 香港人又不是不会英文  ...

这要看你拿什么态度来对待翻译了
是看成字幕，所以标题可以不用翻
还是看成出版物，出版物不翻标题是很奇怪的

猪仔钱盎

哎？我的淘宝卖家还没发货 幸亏我明晚才有时间玩

亚里斯猫德

Bravesong 发表于 2017-4-27 12:34
从NIER的游戏世界观来说， 游戏有三种形体，
一代游戏的两个标题分别是
Gestalt 灵魂体

自动人形不能算自作聪明，毋宁说——如果你的说明成立的话——是翻译对语境的理解缺失
因为不管是韦氏大学词典还是牛津
automaton，automata这个词都没有上级管理的意思在里面，它就是简单的机器人的意思

inami_mahiru

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:39
这要看你拿什么态度来对待翻译了
是看成字幕，所以标题可以不用翻
还是看成出版物，出版物不翻标题是很奇 ...

请你搜索血源港版

亚里斯猫德

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 12:44
请你搜索血源港版

哦？
NieR:Automata (中日英韩文版)
Bloodborne™ The Old Hunters Edition (中英韩文版)
女神异闻录5 (中文版)
伊苏VIII -丹娜的陨涕日- 一般版 预购 (中文版)
冥王星: 矮行星的故事 (英文版)

inami_mahiru

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:55
哦？
NieR:Automata (中日英韩文版)
Bloodborne™ The Old Hunters Edition (中英韩文版)

这要看你拿什么态度来对待翻译了
是看成字幕，所以标题可以不用翻
还是看成出版物，出版物不翻标题是很奇怪的

誒 奇怪了 那自动人形是从哪里来的？我怎么记得在游戏里看过...

Bravesong

亚里斯猫德 发表于 2017-4-27 12:44
自动人形不能算自作聪明，毋宁说——如果你的说明成立的话——是翻译对语境的理解缺失
因为不管是韦氏大 ...

你理解错了，我说的自作聪明不是指“自动人型” ，相反，“自动人型”这个翻译很好
“机械纪元“才是自作聪明的翻译 。

inami_mahiru

找到了 字数补丁~

亚里斯猫德

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 13:01
誒 奇怪了 那自动人形是从哪里来的？我怎么记得在游戏里看过...

hk人比较zuo
翻译应该是完全的，译名肯定是有的
但是是不是在某个场合下使用，就看心情了
你去看看fb就知道了，一会儿dark souls iii，一会儿黑暗灵魂，纯看心情

该用户已被禁言

明显机械纪元才是不知所谓的翻译。当然机械军团更差。