入手中文版的同学来发表下翻译感受吧

人肉插件

ilovekasumi 发表于 2017-4-27 17:49
虽然你可能并没有恶意，但是说话这么带刺不是明智的行为，我发这个帖子也不是为了挑事的 ...

1、带刺？那是你的猜测
2、我没觉得你这贴是挑事，因为我没乱猜测别人用意
3、我相信这里有很多外语水平高过母语水平的人存在， 而且已经强调不是对这类人说的（因为这类人对翻译的要求已经不仅仅是看懂剧情了），怎么就让你不舒服了？是不是太敏感了？

风雷斩落

人肉插件 发表于 2017-4-27 18:05
1、带刺？那是你的猜测
2、我没觉得你这贴是挑事，因为我没乱猜测别人用意
3、我相信这里有很多外语水平 ...

作为一个不会外语的人我也感觉你带刺想挑事儿

人肉插件

风雷斩落 发表于 2017-4-27 18:45
作为一个不会外语的人我也感觉你带刺想挑事儿

OK，别人怎么想我管不了

但我给你们有类似感觉的人道歉，行不？

这年头说话还真是得小心，无限解读的人太多了

zctang305

人形是什么？还是自动的？这到底是给日本人看的中文，还是给中国人看的中文？啊，我忘了，对岸现在都是皇民后裔，应该看的很亲切才是。

提子莔=。=

别的不说，我十分特别非常以及极其不喜欢小9的那个爱称……
去你妹的***！不对是奈兹！

NierAutomata

关于翻译这个插点话。不敢说《机械纪元》是个完美的翻译，但至少比《自动人形》好。
自动人形这哪门子的语言，现代汉语***本没有这样的词语，翻译过过来生硬无解，感觉根本就是日语词。
经常看日本动漫的字幕，也会发现现在很多学日语的人也有一个误区，那就是很多日语词汇直接翻译过来用，不按照现代汉语的标准。
比方说，“假面”不翻译成面具而直接叫假面。正常人有几个会把面具叫假面。
汽车你不能叫自动车吧，总统你不能叫大统领吧。还有核反应堆直接用日语里的原子炉、核能叫原子力、正负电子叫阴阳电子等等……都是直译，反而连现代汉语都违背了。虽然说现代汉语里确实用很多词汇来自日语，但也不代表可以这么乱用啊。
至于机械纪元，感觉还是有点贴切的。因为前面几座基本都是魔法世界观，包括尼尔1和龙背，机械纪元正好反映了本作机械世界观的背景，至少和整个游戏氛围是贴切的。Automata就是机器人的复数形式词。其实日本人本来在用英语单词的水平上就不高，很多日本人起的英语标题在英语母语人读起来都不"make sense”的，不用太计较，很多到了英语区发售还得改名，不然根本都不知道用这些英语单词是啥意思。我理解副标题的意思就是，这一代的尼尔讲就是很多“机器人”的故事（基本也没错，不管是伪装者、安卓还是机械生命体，本质还是机器人……），是一个机器人的时代，翻译做机械纪元，我觉得还算靠谱，至少比自动人形靠谱多了。
当然，无论怎么样，有中文版还是好的。

该用户已被禁言

高中开始读台版推理小说的人表示自动人形这翻译没毛病
日语里人形就是人偶的意思，自动人形就是能自己行动的人偶，
那究竟2b代表的人造人和帕斯卡代表的机械生命体，是否具有灵魂，还是单独的人偶呢
这个就需要玩家自己思考了

lithien

inami_mahiru 发表于 2017-4-27 13:16
问题是 机械纪元和机械军团是民间翻译官方并没采纳 可 自动人形是官方翻译的 所以我才吐槽的 ...

automata翻译成机械纪元是因为以前有个电影叫这个，然后被翻译成机械纪元了。但是这个游戏肯定不能这么翻译的。我感觉这样保留原标题就行了。只是人形=人偶，但是中文又没有自动人偶这种概念，就算翻译成自动人偶感觉也有点奇怪。

lithien

NierAutomata 发表于 2017-4-27 23:20
关于翻译这个插点话。不敢说《机械纪元》是个完美的翻译，但至少比《自动人形》好。
自动人形这哪门子的语 ...

机械纪元真不是个好翻译。。。automata翻译成这个，是因为有个电影叫这个，然后翻译成机械纪元了，这个翻译跟游戏一点关系都没有。人形就是人偶，翻译成自动人偶可能更好点。

亚里斯猫德

lithien 发表于 2017-4-27 23:49
机械纪元真不是个好翻译。。。automata翻译成这个，是因为有个电影叫这个，然后翻译成机械纪元了，这个翻 ...

人偶在大陆语境下有相对固化的一个意思
讲道理还真不如人形这个带点陌生距离感的词