思考一个问题为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

syochan · 发表于 2017-9-21 10:05 · 广东

和爱老虎油一样道理

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-21 11:31 · 美国

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dreadshell · 发表于 2017-9-21 15:13 · 日本

根本原因只是他们懒而已，懒得翻译直接用音译。也不单单是游戏，近年来的洋画基本也是这个翻译的调调，习惯了就好。

何小船儿 · 发表于 2017-9-21 22:54 · 广东

日语就是古代中文的一个方言。还是***语言博大精深。神秘海域让人浮想联翩，アンチャーデット什么鬼

Niflheim · 发表于 2017-9-21 22:57 · 美国

何小船儿发表于 2017-9-21 22:54
日语就是古代中文的一个方言。还是***语言博大精深。神秘海域让人浮想联翩，アンチャーデット什么鬼 ...

问题是神秘海域这个叫法在二代三代其实都不适用了。

國姓爺 · 发表于 2017-9-22 04:44 · 北京

遊戲名稱的慣例，說話不會用的。

定格o在回忆 · 发表于 2017-9-22 07:54 · 广东

大神铁，都不敢插嘴。一句没懂你们说的什么

废都狂狼 · 发表于 2017-9-22 09:22 · 广东

你去日本大街上逛逛吧，满大街片假名，我现在教儿子日语就告诉他，片假名和英文一定要学好

小白一个 · 发表于 2017-9-22 09:47 · 广东

火がついたサイゴン发表于 2017-9-20 09:24
外来语至少是单词，用起来遵循日语语法结构。オブ大部分情况下明显可以用の，这种片假名音译感觉不日不洋 ...

コールオブデューティ和デューティのコール你觉得哪个更搞笑？

就是个笑话 · 发表于 2017-9-22 11:42 · 四川

汗。。。一个中国人开始评论起日本人的说话习惯了

总觉得哪里没搞对？

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 485 威望 0 点积分 510 点种子 0 点注册时间 2017-6-20 最后登录 2018-1-29	楼主\| 发表于 2017-9-21 11:31 · 美国 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报

思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文