思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

中二病豆子

生化危机7的日文叫法  
呵呵   
日版生化危机 本来是叫 【摆哦 哈杂多】也就是BIO
7代直接斜杠 【累计等托 一笔路】RE的日文发音念法

eine

日本人本来就觉得会讲英文很时髦  标成片假名可以假装自己会英文嘛 多时髦的事情

该用户已被禁言

就是个笑话 发表于 2017-9-22 11:42
汗。。。一个中国人开始评论起日本人的说话习惯了

总觉得哪里没搞对？

自己看

日本語学習におけるカタカナ表記の外来語、日本語化された外来語、和製英語などへの怨念が飛び交っているような所もありました。現在使われている日本語を見ても、外来語が昔からイロイロと日本語に入っているというのは見て取れますし、外来語による言葉の変化自体は自然なものなのではないかと思います。

しかし、現在日本語を使っている人でその分野に詳しくない人や、日本語を学んでいる人からすると分かり難くてめんどくさいのも確かです。私自身も分からないカタカナ単語にぶつかって、その場はとりあえずスルーして後で調べなおしたなんてことがちょくちょくありますし。

言葉というのが時代と共に変わっていくものではあっても、実際にその変化に対応していく、自分の言葉を随時アップデートしていくというのもなかなかに大変な話ですよね。とりあえず、こんな所で。

昨年7月、NHKが番組で使用する外来語が多いとして提訴されていたが、名古屋地裁は請求を棄却、NHKの勝訴となった（朝日新聞）。

なお、原告は外来語が多用されている状況に危機感を抱き、「日本語を大切にする会」を立ち上げているとのこと。読売新聞には裁判所の判断についてが掲載されているが、「原告の主張通りに被告が番組で外国語を使用しているとしても、保障されるべき原告の権利等を侵害しているとは認められない」「被告（NHK）には放送番組を編集する自由が保障されている」という判断とのこと。

コンプライアンスやプライオリティなど、最近難しいカタカナ語をよく見る機会が増えました。特に、意識の高い系の人はこんなカタカナ語を多用する印象があります。そんな中、あるIT企業の社長の挨拶文が話題になってます。
https://curazy.com/archives/123725

沃丹。尤米尔

那么LZ回答一下，思考完这个问题又能对日本游戏命名产生什么影响呢？

落絮飘零

就是个笑话 发表于 2017-9-22 11:42
汗。。。一个中国人开始评论起日本人的说话习惯了

总觉得哪里没搞对？

这感觉就像印度人在评论中国人说话习惯了

该用户已被禁言

既然楼主是中国出生长在日美的地球人，怎么这么简单的常识还需要来游戏论坛问？

自己生活中见得太少？

日文的游戏电影片名，邦画用传统日语，洋画要么意译，要么就直接片假名音译。这不是很常见的做法么？

自己不总结，还跑来问，回答讨论又大段引用日文资料YouTube地址，想秀啥？？

该用户已被禁言

小白一个 发表于 2017-9-22 09:47
コール オブ デューティ和デューティのコール你觉得哪个更搞笑？

你试试看，跟日本人说 duty no call，看他们笑不笑你。

入乡随俗的明白？

该用户已被禁言

沃丹。尤米尔 发表于 2017-9-23 00:03
那么LZ回答一下，思考完这个问题又能对日本游戏命名产生什么影响呢？

那里一辈子思考的理解的问题有什么意义？最后还不是随着身体灰飞烟灭？philistinism和类似的只管自己的思想是人类社会的毒瘤。

该用户已被禁言

南丫岛的龙猫 发表于 2017-9-23 07:29
既然楼主是中国出生长在日美的地球人，怎么这么简单的常识还需要来游戏论坛问？

自己生活中见得太少？

见的多不多和理不理解不是同一个概念。就是你对“xx***好”这种见怪不怪，但你真的同意认同？还有所谓的“常识”和“真理”就一定是有意义的，不能被挑战的？

还有，我忘记了中国论坛只能自己讲，不是一个evidence-based的环境。不好意思

xxi

因为你口中的所谓和制英语已经当成本国字用了。你想想你在正式场合用本国字的时候还会特意中间写英语吗？
比如说话可以无责任中英混用的我印象中也就只有hk了。