思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

光头rambo

脱亚入欧,战后日本

Madroc

我觉得这点很正常啊，习惯性音译罢了。倒是有点我不太明白，同样的汉字我印象中见过他们用繁体(又有可能是和制记不清了)有时又用简体

like_link

不光英语啦，片假名还有法语，西语，意语常见于饭类...以前好像a9也讨论过这种问题，我的看法就是片假名的这种单词基本就和我们说的音译差不多，因为毕竟外国的语言特质的一些东西日语本身是无法完美表达的，所以就整个音译过来。至于音译后的英语那类就不能说是英语了，其实还是日语....而且纠结这些没卵用，毕竟人家也不会变了

akira905

LZ理解能力实在令人捉鸡

这么写，，外来人一看就能念出来，就知道意思，，学50音图要比学全部日语简单，，，人家一看片假名就知道外来语，就知道先用英文代入了解意思了，，，

LS一大票也够装13的、、、这是为了方便而区分的，，好不好，，

另外一种，片假名是警示作用，，还有吃惊时也会用片假名。

五天山

火がついたサイゴン 发表于 2017-9-20 09:10
说日制英语还可以接受，不过各种含of（オブ）的是什么意思？为什么不直接打英文？稍微难一点的单词普通日本 ...

很遗憾，因为是11区

akira905

五天山 发表于 2017-9-20 16:02
很遗憾，因为是11区

我感覚是LZ不懂，，11区不背这个锅

比如LZ的ID
你问LZ看看 サイゴン是什么意思，，是サイコ那没問題、如果不是、那就是他根本不懂日本語

该用户已被禁言

LZ首先你把因果关系弄反了，日本人最熟悉的是假名，其次才是汉字，最后才是英文，就用里说的of（オブ）来举例，你会产生这样的疑问是因为你脑中先反应出了“of”，然后再转换为“オブ”的，但日本人是反过来，它们是先接触“オブ”然后才知道英语里有个“of”，毫不夸张的说，还没上过英语课的日本小学生可能根本不知道“of”是什么意思，但他们基本都知道“オブ”的意思。

所以说，用片假名来音译才是最能够被不同文化程度的人所接受的翻译方式

DennisV

因为担心小学生读不懂

guyverwang

以前日本喜欢给美国电影起一个带汉字的日文名字，近几年改为流行起个片假名的名字了。英文名字简单就直接写成片假名，英文名难的话就新起个片假名表示的日文名。一方面宣发上洋气，一方面商标好注册。

guyverwang

akira905 发表于 2017-9-20 16:18
我感覚是LZ不懂，，11区不背这个锅

比如LZ的ID

サイゴン是西贡。