思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

小白一个

南丫岛的龙猫 发表于 2017-9-23 07:32
你试试看，跟日本人说 duty no call，看他们笑不笑你。

入乡随俗的明白？

什么入乡随俗，一个靠外来语撑起语言文化的国家还谈入乡随俗？搞清楚日语的起源和当今发展趋势再来谈吧。

沃丹。尤米尔

火がついたサイゴン 发表于 2017-9-23 09:23
那里一辈子思考的理解的问题有什么意义？最后还不是随着身体灰飞烟灭？philistinism和类似的只管自己的思 ...

最简单的例子你明天早上工作要作什么，你告诉我没意义？能作用于当下的思考是就是有意义的，在其位谋其事，思考而不能改变的当下的思考比没意义的的思考更无用，起码没意义的思考还能打发一下时间，而LZ您思考的问题我们是跟不上了，先走一步，不用再说什么了，因为我也收不到...

该用户已被禁言

我个人的猜想是不是和日本人喜欢二次元和中二有一点关系呢？

该用户已被禁言

沃丹。尤米尔 发表于 2017-9-23 19:51
最简单的例子你明天早上工作要作什么，你告诉我没意义？能作用于当下的思考是就是有意义的，在其位谋其事 ...

你明显不知道sociolinguistics。还有按照你的实用***的paradigm，academia所做的大部分事都没有“意义”

该用户已被禁言

小白一个 发表于 2017-9-23 19:47
什么入乡随俗，一个靠外来语撑起语言文化的国家还谈入乡随俗？搞清楚日语的起源和当今发展趋势再来谈吧。 ...

就是人家的翻译习惯，有什么好争的？

战神，指环王，兄弟连，不都是这么翻的么？

日本人喜欢用外来语直接音译外国影视作品，显得洋气省事。你用日语谈论这些作品，当然要入乡随俗说 call of duty 了，这里有什么问题？你说说看？嗯？

该用户已被禁言

火がついたサイゴン 发表于 2017-9-23 20:02
你明显不知道sociolinguistics。还有按照你的实用***的paradigm，academia所做的大部分事都没有“意义” ...

中文论坛，讨论问题请说中文，请尊重我们的语言习惯，谢谢！

小白一个

南丫岛的龙猫 发表于 2017-9-23 20:02
就是人家的翻译习惯，有什么好争的？

战神，指环王，兄弟连，不都是这么翻的么？

对啊，有什么问题？尊重原语境本身就是日语特色，有什么好说的。用片假名直译英文根本没毛病。

该用户已被禁言

小白一个 发表于 2017-9-23 20:14
对啊，有什么问题？尊重原语境本身就是日语特色，有什么好说的。用片假名直译英文根本没毛病。 ...

用片假名直接音译，只是为了时髦、省事，并不是什么『尊重原语境』。

日语是个先天词汇不足的小语种，那么多汉语词汇，最开始，也是直接引用的，慢慢的就变成了日语的一部分。不吸收外来养分，日语无法发展壮大。

没啥好多说的，就跟中国改开初期喜欢用外文商标一个道理，显得高档洋气罢了。

其他的，具体你跟楼主再聊聊吧。

eternity0079

我认为这是日本人的自卑感+崇洋媚外

比如“牛奶”，日语里有ぎゅうにゅう「牛乳」却不怎么用，偏要把milk来写成ミルク来用。
“开会、会议”，日语里有かいかい「開会」、かいぎ「会議」，却不用，偏要把meeting写成ミーテイング来用。

等等等等

ルリルリ

火がついたサイゴン 发表于 2017-9-23 20:02
你明显不知道sociolinguistics。还有按照你的实用***的paradigm，academia所做的大部分事都没有“意义” ...

你跑到一个游戏论坛来说一堆学界的词，有病？