思考一个问题为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

suandan1988 · 发表于 2017-9-20 19:31 · 日本

我来认真回答LZ的问题

因为现代日本人崇洋媚外（欧美）已经到了深入骨髓的地步，同样的标题，使用日语或汉字会显得很土
用片假名外来语就会显得高大上，而且最好连英语都不是，越是字典里都查不到的小语种单词逼格越高
不一定全部日本人都有同样的感觉，但是对于游戏的消费者群体（年轻人）来说，这种观念是普遍存在的

不光是外国传入的事物，就算是日本人自己发明的东西，他们也喜欢用外来语命名
比如轻小说，日本人就叫“ライトノベル”，你如果直接用汉字“軽小説”，日本人是看不懂的

说白了就是崇洋媚外，跟什么语法之类的关系不大
我在日本差不多十年了，自认对日本社会还是比较了解的

akira905 · 发表于 2017-9-20 20:50 · 福建

guyverwang 发表于 2017-9-20 19:10
サイゴン是西贡。

问LZ是不是，，

我感觉Lz原先是想注册纵火魔的日文ID，结果给翻错了，，

西贡在日本的哪里?LZ的回复沒有越南调，，

ルリルリ · 发表于 2017-9-20 20:55 · 美国

akira905 发表于 2017-9-20 20:50
问LZ是不是，，

我感觉Lz原先是想注册纵火魔的日文ID，结果给翻错了，，

这是音乐剧Miss Saigon里的歌名

AluKoo · 发表于 2017-9-20 21:20 · 广东

犹如黄子华先生说的那样
真心话用英语说，真心很多

不知道是不是这样的原因呢？

南夢芽 · 发表于 2017-9-20 21:24 · 湖南

本帖最后由諌山黄泉于 2017-9-20 21:35 编辑

因为小日很多外来语这种问题也要纠结么? 如果我是小日我只是直接读片假更容易还是读英文更容易呢?

原子熊 · 发表于 2017-9-21 02:46 · 广东

同意47楼，
片假名式单词显得高大上

读着口感好～

akira905 · 发表于 2017-9-21 09:09 · 福建

火がついたサイゴン发表于 2017-9-20 21:11
真搞笑。

サイゴン陥落（サイゴンかんらく、英: Fall of Saigon, ベトナム語: Sự kiện 30 tháng 4 n ...

不要什么都百度、、、

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
然後一大堆回復都是百度式的、、、

还搞什么笑，，，我就问你除了百度外，还能用什么证明。

tsingchen · 发表于 2017-9-21 09:11 · 江苏

这样比较装逼

安神补脑子 · 发表于 2017-9-21 09:22 · 上海

问题是，现在日本社交网络也很非主流，现在片假名使用率也特别高了，
类似于国内的网络用语，你找一个五年前到现在都没上过网的人来说，他都听不懂。

fukurou · 发表于 2017-9-21 09:59 · 广东

最简单的道理，因为LZ不是日本人

		自动登录	找回密码
密码			注册

思考一个问题 为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文

思考一个问题为什么现在日本游戏名字大多是片假名音译英文