关于英语配音和日语配音

bluezaku · 发表于 2017-9-20 13:45 · 上海

本帖最后由 bluezaku 于 2017-9-20 14:36 编辑

其实这个问题也看到很多人说过，就是有的游戏用日语配音很搭，比如DOA，FF12，人物开口讲日语就感觉超级舒服，如果讲英语就很别扭。但有的游戏，比如生化危机，开日语语音怎么听怎么觉得不舒服。

如果说这是亚洲人和西方人角色设计的问题，那DOA里面的缇娜、扎克，FF12 里的角色都是西方人，然而讲日语一点没有违和感。

我有一点想法就是，像DOA，FF12这些游戏，里面的角色动作和行为完全按照东方人来设计，因此很多肢体动作西方人根本不会做。我们在观察人物的时候，不单靠角色的外表来区分他的人种。如果一个西方人外表的人物做了一个只有亚洲宅男才会做的奇葩动作，我们的大脑会自动把他判断为日系人物，并且脑补日语语系为他的第一语言，而这时，如果这个人物开口说了英文，我们的大脑就会出现辨识偏差，同时出现不适感。

你们还有什么类似的例子么？

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-20 14:30 · 四川

日式游戏日文欧美系的英文

selda · 发表于 2017-9-20 14:33 · 加拿大

什么游戏什么语音

bluezaku · 发表于 2017-9-20 14:34 · 广东

amulo 发表于 2017-9-20 14:30
日式游戏日文欧美系的英文

那么生化危机是属于哪个呢

tanyci · 发表于 2017-9-20 14:38 · 上海

bluezaku 发表于 2017-9-20 14:34
那么生化危机是属于哪个呢

生化危机更喜欢英配，毕竟里面的角色都是欧美人。像是合金装备，也是喜欢英配的蛇叔。不过像是Nier这种，虽然也是欧美画风，但是日配听着比较舒心……

huntercai · 发表于 2017-9-20 14:42 · 北京

原则上这个游戏是哪国公司做的就选择哪国语言而不是看作品风格

比如血源很明显日文才是更贴近原意的

不过个人更倾向日语

d9638552741 · 发表于 2017-9-20 14:43 · 广东

MGS应该是最多争议的吧。。。

bluezaku · 发表于 2017-9-20 14:47 · 广东

d9638552741 发表于 2017-9-20 14:43
MGS应该是最多争议的吧。。。

这么一说，MGS倒是少有的英日都不违和的游戏呢。

突击副会长 · 发表于 2017-9-20 14:48 · 浙江

很简单，因为听得懂日文听不懂英文……蛇叔如果大冢说他配得算第二，就没人能说第一

超神剑闪华 · 发表于 2017-9-20 15:05 · 美国

日文语音再好听声优再大牌没用，我听不懂
有英文语音就省得分神看字幕了

		自动登录	找回密码
密码			注册