滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

teenclx · 发表于 2018-6-13 07:05 · 法国

方块厂以前有个灰机游戏叫独臂擎天

leideen · 发表于 2018-6-13 07:16 · 美国

teenclx 发表于 2018-6-12 17:05
方块厂以前有个灰机游戏叫独臂擎天

你指XBOX的Metal Wolf Chaos？這個前幾天公佈了remaster版不過這個是機器人射擊

teenclx · 发表于 2018-6-13 07:17 · 法国

leideen 发表于 2018-6-13 07:16
你指XBOX的Metal Wolf Chaos？這個前幾天公佈了remaster版不過這個是機器人射擊 ...

是Square的EINHANDER

amsterdam42 · 发表于 2018-6-13 07:22 · 广东

金刚狼～～～～

leideen · 发表于 2018-6-13 07:24 · 美国

teenclx 发表于 2018-6-12 17:17
是Square的EINHANDER

看到方塊厰不知道爲什麽就聯想到XBOX了。。。。

可能還對以前FROMSOFT的御伽念念不忘吧，和隻狼一樣的和風題材，都是在XBOX上發佈

金牛嘟嘟卡 · 发表于 2018-6-13 07:28 · 广东

应该翻译为残狼就对了。

fishballa · 发表于 2018-6-13 07:47 · 香港

時至今日還見到美末或者美國末日這個譯名簡直哭笑不得

我說LZ省一口氣罷了現在玩主機肯定不是三歲小孩
不是三言兩語就可以說服的

還是那一句:沒文化真可怕

落絮飘零 · 发表于 2018-6-13 07:48 · 广东

longzrei 发表于 2018-6-13 05:07
最后生还者—美国末日、血源诅咒—血源、黑暗灵魂—黑魂……楼主你看明白了么？我们平时交流的时候会选择最 ...

你管这游戏叫独臂狼也可以，虽然不好听，意思总是对的

judasfaye · 发表于 2018-6-13 07:55 · 上海

本帖最后由 judasfaye 于 2018-6-13 08:00 编辑

我不管什么现代汉语什么意思啊，帅就可以了。

雪碧也没体现出Sprite原意小妖精小调皮鬼。

关键对我而言，叫只狼只是因为日文原文叫只狼，这两个字在中文正好有读音而已，不代表说的是汉语，大概和我射爆了谢谢茄子差不多道理。

当然我更习惯与嘴说sekirou 手打隻狼、一来怕麻烦，而来怕被人说装逼

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-13 08:10 · 广东

我负责任的告诉楼主，玩游戏的没几个有文化的，当初如龙出的时候，应该叫人中之龙更贴切，可没人理会，全叫如龙，所以只狼最后也还是会叫只狼

		自动登录	找回密码
密码			注册