滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

陈直角

到时候看官方翻译成什么就完事了

leideen

LEEON09 发表于 2018-6-12 04:32
v大刚出视频，自己去看看，没有汉字的先入为主，隻在日语里就是 一双中的一个。突出一个本有二，现在其一的 ...

美国末日 老滚 巫師，是表述方式不同  表達的意思是對的
但是 只狼 - 單獨一隻狼 與 隻狼 - 獨臂之狼 是兩個完全不用的意思

另外隻指的就是雙手之一，游戲中就是這樣設定的，官方宣傳片都寫出來了，你有空看這個大那個大的視頻自己去看看原始的宣傳片不行嗎

soulonly

翻译成残疾狼，气势一下子就没了

疏楼龙宿

坂崎由莉 发表于 2018-6-12 18:14
您说的日语中也可以泛指这是大众的一个误解，的确很多日本人都以为这个字在日语中可以泛指，但其实标准用 ...

隻在日语里的解释我也无意抬杠，发个链接仅供参考：
http://www.kanjipedia.jp/kanji/0003965500

且说即便这里隻取二中之一的意思，那也不该是指单手的意思。在隻眼、隻腕等用法里隻修饰的都是后面跟的名词整体而不是它的某一部分，因此隻狼最多只能理解为两只狼里的一个，否则岂不是独眼、独腿或一只耳都可以叫隻狼了。。。

根据fromsoftware官网介绍，游戏背景似乎主角原本还有个小主人，主角战败断手时被人给捉了。如果从这个角度来解释说主角是失去了同伴的一匹狼，我觉得勉强可以接受吧

cakewalk

亚里斯猫德 发表于 2018-6-12 18:37
硬要说的话，只要你承认“隻”对应的简体字就是“只”，并且“隻”不再出现于简体文中
那么翻译成只狼，毫 ...

官翻的话，无论港中还是简中，我也认为直接照搬“隻狼”最好。

至于平常大家交流，就随意发挥好了。“只狼”，“独狼”，“残废狼”，“片爪狼”，“肢狼”，都很好嘛。我以后就准备用“肢狼”

leideen

疏楼龙宿 发表于 2018-6-12 05:27
隻在日语里的解释我也无意抬杠，发个链接仅供参考：
http://www.kanjipedia.jp/kanji/0003965500

二人之一的説法也是一種可能，如果後續宣傳劇情中還有第二名能稱為”狼“的主角也說得通

宣傳片裏著重演示了了用機械臂當作鈎爪，格擋，反擊，和施法各種技能，也提到獨臂之人的忍義臂為其狼牙，聯係”隻“的字義和用法”隻狼“解釋為獨臂之狼我認爲是合理的

”隻“解釋為隻手，從頭到尾餓我說的都是聯係字義字源的一種文書用法，一開始我就是用“隻””雙“的字義結合游戲中的設定來解釋”隻狼“這個名字，但有些愛擡杠和根本只看標題不看内文的人則扭曲我說的説法，說成隻手是”隻“的字義,還抛開游戲設定單獨用字本身來反駁

獨眼，獨腿，甚至獨朵叫做隻狼當然也是沒問題的，但是我這裏認爲指的是獨手是結合宣傳片中的游戲設定來解釋，并不是因爲”隻“的字源包含手握隹鳥就强行説成獨臂

-玩命-

可以叫：单狼

耶稣复临

断臂狼   嘛哈哈哈哈。出轨艾利断臂狼

drz11111

总有这种自以为懂得多的，大家知道讨论的是这么个游戏不就行了

该用户已被禁言

单臂狼     大家鼓掌