滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

somasoma · 发表于 2018-6-12 20:56 · 广东

好厉害懂的好多

飞影kyo · 发表于 2018-6-12 21:15 · 北京

leideen 发表于 2018-6-12 19:06
美国末日老滚巫師，是表述方式不同表達的意思是對的
但是只狼 - 單獨一隻狼與隻狼 - 獨臂之狼是 ...

《美国末日》这个脑残翻译是表达方式不同？您可别搞笑了，《美国末日》这个名字，显然是那些没文化的脑残，理解错了US的意思，而产生的名字。

sniper2079 · 发表于 2018-6-12 21:22 · 广东

有癌症赶紧化疗去吧

c030404 · 发表于 2018-6-12 21:22 · 广东

叫独臂刀狼吧

djmboy · 发表于 2018-6-12 21:44 · 广东

那根据英翻呢，“sekirei”应该就是日语里的“セキレイ”吧，再翻译成中文就是鹡鸰

hzy13 · 发表于 2018-6-12 22:00 · 湖北

本帖最后由 hzy13 于 2018-6-12 22:12 编辑

“独臂之狼"有点直白，而且臂和腕显然也不是一个部位，从预告片来看应该是腕无疑……对马幽灵也都被翻成”鬼“和”魂“，明明是ghost，不是Oni也不是Soul

神の圣域 · 发表于 2018-6-12 22:07 · 辽宁

如狼~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 22:32 · 北京

“只狼”有问题？纯扯蛋！

门口的野蛮人 · 发表于 2018-6-12 22:38 · 湖北

我是一只来自北方的狼。。。。

nigma · 发表于 2018-6-12 22:45 · 上海

按照LZ的意思，只狼是日语里只臂之狼的缩写，汉语中只不能当做只臂的缩写，所以不该照旧称作只狼。
按照这个思路，汉化的译名大概是独狼比较合适？
其实语言不停的进化，只狼这叫法我觉得挺有味道，没必要太教条

		自动登录	找回密码
密码			注册