滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

nirvana010 · 发表于 2018-6-13 10:45 · 广东

能打出繁体字就是很厉害……

aoyougen · 发表于 2018-6-13 11:04 · 北京

***~

没听说过只言片语，只身一人~

OdaSlaine · 发表于 2018-6-13 14:09 · 北京

日语里“勉強（べんきょう）”是什么意思，“精一杯（せいいっぱい）”是什么意思，是不是都应该直译。真是把无知当博学，服了

虐天使痴女 · 发表于 2018-6-13 14:11 · 广东

只狼，蛮好听啊，还是直译，比太空战士8好太多了

Cookie_CN · 发表于 2018-6-13 14:38 · 广东

你这帖看得我尴尬癌都犯了

veryend · 发表于 2018-6-13 15:37 · 江苏

leideen 发表于 2018-6-13 04:05
不識字就不要秀了。。。。真以爲懂幾千個簡化字就是懂漢字漢語？

说的好，孔乙己也是这么想的

tazujin · 发表于 2018-6-13 16:06 · 重庆

信达雅，LZ对于字面意思的科普值得肯定。但是大家打字和称呼很多时候都是为了顺口，方便。现在官方并没有给一个明确的能服众的“翻译”。所以作为一个玩家，纠结这么多干啥？支持你写信给官方，给他们也普及普及。

伝説の兵士 · 发表于 2018-6-13 16:10 · 江苏

本帖最后由伝説の兵士于 2018-6-13 16:11 编辑

别吵了,我觉得应该叫残狼 ,完美了

一语双关,即是残存下来的一只狼,也可以表示残疾的狼

everending · 发表于 2018-6-13 16:22 · 美国

叫狼人杀好了（手动狗头）

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-13 16:43 · 上海

残狼很酷炫，双关也易懂，比隻狼也不那么“茴”字有四种写法。
这个男人，他是一只残狼 VS 他是一只隻狼/只狼/肢狼/汁狼/汁娘/一臂狼逼格高下立判

		自动登录	找回密码
密码			注册