滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

lawrence85 · 发表于 2018-6-12 22:51 · 广东

我觉得干脆中文名叫“忍者狼腱传”吧

sidalyli · 发表于 2018-6-12 22:57 · 广东

应该叫独臂狼。。。。

veryend · 发表于 2018-6-12 23:06 · 江苏

根据1964年发布的简化字总表，只是隻、祗、衹的简化词，楼主就不用表演只的三种写法了

leideen · 发表于 2018-6-13 03:56 · 美国

飞影kyo 发表于 2018-6-12 07:15
《美国末日》这个脑残翻译是表达方式不同？您可别搞笑了，《美国末日》这个名字，显然是那些没文化的脑残 ...

就你會英語？我當然知道美国末日的譯法當然是錯的但是游戲本身就是這個背景設定所以才調侃式的沿用用這個錯誤的譯法來稱呼當然是表達方式不同
我哪句話有說美國末日的翻譯是對的？

leideen · 发表于 2018-6-13 03:59 · 美国

djmboy 发表于 2018-6-12 07:44
那根据英翻呢，“sekirei”应该就是日语里的“セキレイ”吧，再翻译成中文就是鹡鸰 ...

你搞笑嗎？宣傳片裏大大的字寫著游戲名稱是SEIKIRO
SEIKI本身就是一對之一的意思
RO則是ろう

leideen · 发表于 2018-6-13 04:02 · 美国

nigma 发表于 2018-6-12 08:45
按照LZ的意思，只狼是日语里只臂之狼的缩写，汉语中只不能当做只臂的缩写，所以不该照旧称作只狼。
按照这 ...

你根本就沒看懂我的意思吧。。。。

飞影kyo · 发表于 2018-6-13 04:04 · 北京

leideen 发表于 2018-6-13 03:56
就你會英語？我當然知道美国末日的譯法當然是錯的但是游戲本身就是這個背景設定所以才調侃式的沿 ...

原来你会英语呀，会英语还说美国末日这叫法表达的意思是对的？

leideen · 发表于 2018-6-13 04:05 · 美国

veryend 发表于 2018-6-12 09:06
根据1964年发布的简化字总表，只是隻、祗、衹的简化词，楼主就不用表演只的三种写法了[s:joy ...

不識字就不要秀了。。。。真以爲懂幾千個簡化字就是懂漢字漢語？

leideen · 发表于 2018-6-13 04:07 · 美国

飞影kyo 发表于 2018-6-12 14:04
原来你会英语呀，会英语还说美国末日这叫法表达的意思是对的？

我看是你連漢字都不會吧看不懂”表達方式“這四個字是什麽意思？

飞影kyo · 发表于 2018-6-13 04:11 · 北京

leideen 发表于 2018-6-13 04:07
我看是你連漢字都不會吧看不懂”表達方式“這四個字是什麽意思？

leideen 发表于 2018-6-12 19:06
美国末日老滚巫師，是表述方式不同表達的意思是對的

		自动登录	找回密码
密码			注册