滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

leideen · 发表于 2018-6-13 08:23 · 美国

本帖最后由 leideen 于 2018-6-12 18:29 编辑

judasfaye 发表于 2018-6-12 17:55
我不管什么现代汉语什么意思啊，帅就可以了。
雪碧也没体现出Sprite原意小妖精小调皮鬼。[s:doge ...

怎麽叫是大家的自由，我就是看到有人誤會了那些字才來解釋清楚原本的含義，也沒强求說非得要用什麽絕對正確的翻譯和和稱呼

偏偏就有些不學無術的要出來擡杠，自己不懂還真拿調侃的玩笑當知識反過來諷刺我也真的是。。。

硬是要説著好聼好玩的話用”只狼“也不恰當啊，只是單純的把字換成簡體，根本和游戲的主題與設定無關

我看還不如叫”汁狼“，符合這兩個漢字在日文中的文法與和風的游戲設定，既貼合主角又乾又瘦的形象，又表達到主角擼到斷手都還要再裝個假肢上去擼到”DIE TWICE”，最終灰飛煙滅成"SHADOW"的内涵

leideen · 发表于 2018-6-13 08:25 · 美国

要客观发表于 2018-6-12 18:10
我负责任的告诉楼主，玩游戏的没几个有文化的，当初如龙出的时候，应该叫人中之龙更贴切，可没人理会，全叫 ...

那還不如叫“汁狼”更貼切

tureleona · 发表于 2018-6-13 08:47 · 日本

游戏目前没有正式中文译名，很多人写作“只狼”只是为了省事，“隻”在大多数人用的简体输入法中并不算常用字，
那就当然图省事用“只”字代替了。

另外这楼里秀优越的，有一个算一个都是睿智，比如那位拿如龙说玩游戏的没几个有文化的，怎么不说说如龙英文官方还叫yakuza呢

还有个别繁体字圈子的睿智由此延申到笑话大陆翻译的，忘了你们电影那些奇葩翻译了么

幻影奇袭 · 发表于 2018-6-13 09:43 · 广东

LZ看开一点吧，我在A9都看过不少哭笑不得却一直被人说到烂的游戏译名，例如美国末日、狂战传说、战神：弑神自封.....
喊这些译名的人往往不会纠结原意是什么，更多会选择用自己的思维来定义，为的就是方便自己记住、说出来而已。

nigma · 发表于 2018-6-13 09:45 · 上海

leideen 发表于 2018-6-13 04:02
你根本就沒看懂我的意思吧。。。。

原来我也没看懂啊，告辞

黑翼天使x · 发表于 2018-6-13 09:46 · 日本

太较真了，那你说太空战士算啥

a4113525 · 发表于 2018-6-13 09:55 · 浙江

本帖最后由 a4113525 于 2018-6-13 09:57 编辑

LZ你这么闲先去科普下，为什么TLOU不是美国末日，而是最后的生还者

sasuke89 · 发表于 2018-6-13 10:00 · 湖北

美国末日这种译名都纠正不过来这个能纠正的过来？

ugundam · 发表于 2018-6-13 10:01 · 上海

索性叫二狗子算了

gogogo1818 · 发表于 2018-6-13 10:03 · 广东

孤独风中一匹狼！这个名字你们觉得怎么样

		自动登录	找回密码
密码			注册