滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

御神水

所以独（臂）狼不就最贴近？

御神水

至于tlou，我在其他论坛和日本玩家提到这游戏时（日文简称ラスアス），他表示日本玩家也有倾向把us理解成美国。
我觉得人类潜意识的影响更大，毕竟舞台目前只有美国，你要说不对它似乎也有自己的逻辑。
所以理解成调侃就行了，拿去考察其他玩家的教化程度不太合适。
当然了，last说成末日确实牵强。
但正式译名太拗口，“最后生还者”、“最后的我们”，汉文化影响下更习惯四个字，不是吗？那还是tlou或者美末省事，反正大家都明白。

至于“龍が如く”，我当初是理解成“像龙一样”，“人中之龙”意译过头反而不喜欢，
那还不如直接遵循中文主谓宾的顺序翻成“如龙”算了。

翻译的个人喜好确实是个大问题。

该用户已被禁言

leideen 发表于 2018-6-14 20:38
”寡鵠迷蒼壑，羇凰怨翠梧“ 字典裏難道會把“鵠”"凰"當成女人來解？
我在和大家解文，你就來和我解字， ...

你就是一过度解读的典型而已

zake999

一切以taobao能搜到的名字为准，其他都没啥意义，和人家交流起来问号脸很有意思？

阿空ark

只的繁体字就是隻，如果说翻译成简体只狼不行，那就别翻译直接用日文汉字隻狼

kenz12

leideen 发表于 2018-6-15 09:00
謝謝提醒，簡繁英日我都有在用，所以偶爾偷懶直接用簡體拼音打就出現你說的一那些錯字了

佻引性的 ...

正如你說的那樣，漢字每個字都有各自的意思。簡化後個別字，如「里」「云」「系」「只」「余」「游」「奸」「谷」等都被賦予了更廣的涵義。也是大陸朋友使用繁體打字經常搞錯的地方。簡翻繁其實很困難，個別字被合併後，要恢復原有的字，其詞彙量非常龐大。中華文化 博大精深也在「造字組詞」上被體現。「隻せき」在日語裡也是作為量詞，重點「隹(ふるとり)」に、「又」です。
「数隻(スウセキ)」、「隻手(セキシュ)」、「隻語(セキゴ)」、「隻腕(セキワン)」、「隻眼(セキガン)」。所以在「隻狼」這個名稱上，這個「隻」也是賦予多重的意思。不光是指「形單影隻」的主人公，可能他的身體或者武器也於這個「隻」有關
。日本的文字傳承了 古中國優秀的文化，而我們大陸丟的一乾二淨，這個帖子在使用繁體字的地區根本不需要去討論，一看標題就明白了。

caixuanvip

给考据抠文字的精神点个赞

布偶猫

我觉得既要体现含义，又要字数一样，叫残狼比较好

sonic0568

究竟谁才是杠精？越来越模糊了

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-12 18:16
隻字有指代單手的用法，只沒有

只在簡體的標準裏只有單一，唯一的意思，并不特指一對中一個，也不特指拿 ...

谁和你说只没有那种意思的