滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

歇斯底里红

御神水 发表于 2018-6-15 11:19
至于tlou，我在其他论坛和日本玩家提到这游戏时（日文简称ラスアス），他表示日本玩家也有倾向把us理解成美 ...

约定俗成而已，大部分人都知道正确的翻译应该是什么，但是太拗口，有人拿来一本正经抖书包我觉得挺好笑的

歇斯底里红

kenz12 发表于 2018-6-15 15:13
正如你說的那樣，漢字每個字都有各自的意思。簡化後個別字，如「里」「云」「系」「只」「余」「游」「奸 ...

我觉得可能是你们理解能力有限，所以必须大范围的缩小字面的意思来便于你们理解，只字并不单是量词，小学生都知道

kenz12

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 18:09
我觉得可能是你们理解能力有限，所以必须大范围的缩小字面的意思来便于你们理解，只字并不单是量词，小学 ...

沒仔細看 就亂噴到我這裡。我也算是來噴LZ的。「隻」是量詞「針對他的身體上的缺陷」，也註明另一層涵義，孤獨如狼的主人公，我前面就有寫到。我也是看了LZ滿篇的錯字，才尷尬癌犯了。

歇斯底里红

kenz12 发表于 2018-6-15 15:13
正如你說的那樣，漢字每個字都有各自的意思。簡化後個別字，如「里」「云」「系」「只」「余」「游」「奸 ...

那我希望你针对楼主对于只这个字只是量词这个观点喷一下。
另外也不是丢弃什么文化，只是合并，更难用更难理解罢了

ghj1828

不是来怼楼主，只是觉得有几点错误，我个人理解，轻喷
可能正如楼主所说隻在汉语中的解释，确实是那样，但是在日语中，隻特指用来计数成双成对的人，物，中的其中一个，是一个量词。比如「隻眼」独眼（另一层意思：独具慧眼），「隻腕」独臂，所以「隻狼」，我理解的就是独狼。

leideen

歇斯底里红 发表于 2018-6-16 03:05
谁和你说只没有那种意思的

你说有的话那我想求教下简体字标准里“只”有特指一对中的一个的出处

不过我建议你先区分一下“只”和“之”的区别

另外我在解游戏的标题【seikiro】的含义，先看清楚内文，别单独拿个字出来说

leideen

ghj1828 发表于 2018-6-16 06:01
不是来怼楼主，只是觉得有几点错误，我个人理解，轻喷
可能正如楼主所说隻在汉语中的解释，确实是那样，但 ...

没有杠你的意思，不过请认真读一下正文，我是在根据汉字“隻”的来源和其在日文中的用法来解释游戏名字的含义

你说的“隻特指用来计数成双成对的人，物，中的其中一个”及「隻眼」的的例子都没错，但这个贴子讨论的是[seikiro/隻狼]這個標題的含义，“隻”字在中日文中的含义和来源只是一个论据

至于“隻狼”只独臂之狼的观点已经在前两天宫崎英高的E3访谈中证实了，同时也提到了游戏旅程中的另一位关键人物是主角的家主，所以“隻”字还相呼应的另一层意思是两人之一，所以我才说独狼的说法是不对的，否则名称就不会刻意用【seiki-】这个前缀了

cakewalk

leideen 发表于 2018-6-16 20:14
求出处，简体字标准里“只”有特指一对中的一个

另外我在解游戏的标题【seikiro】的含义，先看清楚内文 ...

从这几天不断更新的情报来看，楼主主贴的大部分意见都是对的。但其实大家意见比较大的，是你在表达观点时缺乏佐证，且在解字的时候有武断的成分，比如“隻”、“雙”指代双手，还有“只身”的”只“是序词、量词（这里的“只”是形容词，完全等同于“隻”，而且“只”不可能是序词）。

歇斯底里红

leideen 发表于 2018-6-16 20:14
你说有的话那我想求教下简体字标准里“只”有特指一对中的一个的出处

不过我建议你先区分一下“只”和“ ...

百度一下不就好了，你说不权威那也没办法，现代汉语只字含义广泛，只狼隻狼第一眼想到的只能是单独，孤独的意思，中国日本就这个词的语言理解都是一样的，绝不会想到什么假手，只手隻手算是引申义，必须结合相关内容来理解，独狼当然不对，只狼可以

leideen

cakewalk 发表于 2018-6-16 06:37
从这几天不断更新的情报来看，楼主主贴的大部分意见都是对的。但其实大家意见比较大的，是你在表达观点时 ...

“隻”和“雙”这两个字的解释是有来源的，“形聲。從又,持隹。持一隹曰隻,持二隹曰雙。” ─《說文》，一开始没提这个我以为一般都懂这个来源。。。

指代双手说的是一种根据构字来源引申出的文法，不是说字本身的含义

“隻狼”这个标题不是汉语，而“只狼”这个词在简体中文里本身就不存在，语法也不通，唯有拆开做一句话来解，结果能引申出“那一只狼”，“有一只狼”，“第一只狼”等不同的含义，拆开后“只”做为一个词来解当然不止可以用来形容，还会出现表达顺序或数量的歧义。并不是说在中文里“只”是一个序数或数量。也许我原话表达得太随便吧，引起不少人误解

另外“隻”作为形容词在日文名称“隻狼”中的含义上等同的是中文简体字中的“之”，而在简体中文的字体简化标准中“隻”等同于“只”，这是两回事啊