八方中文讨论下

Flandre.Scarlet

有人觉得se不重视中文市场，但请记得他们从ps3世代开始大多3a大作都出过中文

那些都是索尼汉化的
都是索尼把SE惯坏了  什么都帮着汉化

该用户已被禁言

ps系上日厂游戏一半中文都是sony做的！！！所以给人以错觉以为日厂重视中文了。
事实上，万南自己也有汉化作品，但是高达游戏，机战，传说系列全是snoy翻译的。估计觉得这种游戏上中文也没几个销量。ns上复刻传说这次万代开窍了，自己作中文了。
光荣你以为三国游戏那么多所以早就汉化全部游戏了？事实上战国无双等游戏也是sony翻译的。三国是他自己翻的。
其他一堆小厂商的中文也都是sony做的。
SEGA是全部游戏自己中文化的正面典型。SE日本是一个游戏都不汉化的反面典型。

sir.drake

请叫我李白 发表于 2018-7-6 10:42
DQX也是他们做的，那FF14怎么交给了盛大代理了，汉化也是盛大吗？

DQX也是盛大代理啊……SEC又没有那能力

神の羽

sir.drake 发表于 2018-7-5 22:59
1、你最好查一下SE之前的中文游戏是谁帮他做的本地化
2、再过几天干脆把中文讨论帖都合并了算了… ...

有自己做，只能说钱少，基本只能白嫖别人做，自己做的都是世界级项目

zctang305

他不出中文，玩家没办法。要玩的话，要么啃英文，要么啃日文，要么等民间汉化。至于破解，正版的问题，我个人不多谈论。自己想明白了就是了。

sir.drake

神の羽 发表于 2018-7-6 11:36
版主可以的，摸透了啊，顺便还有几个也是这边汉化的，一个端游其他手游 ...

以前因为工作其实接触过，所以了解过一些。也认识从SEC出来的人，虽然对SEC评价都不是很好
我个人是非常喜欢Square Enix这个公司的，但如果SEC也和SEGA光荣他们一样为华语地区输出本地化主机游戏作品的话，也不至于老出现莫名其妙的路人骂它了

神の羽

sir.drake 发表于 2018-7-6 11:45
以前因为工作其实接触过，所以了解过一些。也认识从SEC出来的人，虽然对SEC评价都不是很好
我个人是非常喜 ...

我说怎么摸这么透，sec是有点垃圾，钱少事儿多，老总也傻不知道要***的项目翻，现在最稳定的就是本社和盛大直接谈的FF14和DQX的翻译，毕竟是本社来的单子，只要国内还有代理，这翻译就能继续下去，其他项目简直吃xiang……

se本社那边对中文还是很在乎的，只是sec不争气，自己又没强大的中文化组，只能吃软饭白嫖

sir.drake

神の羽 发表于 2018-7-6 11:54
我说怎么摸这么透，sec是有点垃圾，钱少事儿多，老总也傻不知道要***的项目翻，现在最稳定的就是本社和 ...

这和我了解的情况基本一致了，翻译人员难过的只能吃咸菜，校对的时候还倍儿挑剔。以前还想过要不要去SEC，了解了彻底打消这念头了…
据我了解的情况来看主机方面中文化展开的障碍好像也是主要负责人的问题，但再具体的就不知道了

2B or Not 2B

游戏厂商是为玩家服务的，se才是那个应该感恩的一方好么

husband_cat

请问民间汉化有意义吗，汉化能导入到正版卡带不？