八方中文讨论下

mgjsh

终于在这帖子里看到有人提SEC了。

mgjsh

sir.drake 发表于 2018-7-6 11:59
这和我了解的情况基本一致了，翻译人员难过的只能吃咸菜，校对的时候还倍儿挑剔。以前还想过要不 ...

按照工作量计算，sec贱价汉化组的工资相当于千字20。2014年那会儿，该组有个人月薪1900多RMB。

mgjsh

请叫我李白 发表于 2018-7-6 10:42
DQX也是他们做的，那FF14怎么交给了盛大代理了，汉化也是盛大吗？

DQ10和FF14的汉化是SEC做的，运营是盛大负责。

sir.drake

mgjsh 发表于 2018-7-6 14:04
按照工作量计算，sec贱价汉化组的工资相当于千字20。2014年那会儿，该组有个人月薪1900多RMB。 ...

也太惨了…你要说是2004年都有人信

kalganoat

husband_cat 发表于 2018-7-6 13:43
请问民间汉化有意义吗，汉化能导入到正版卡带不？

不行 只对破解玩家有意义

duomeng_001

借这个字，用的妙啊！
你觉得自己去买馅饼，有馅儿是人家借给你的你还得谢谢人家。没馅儿是因为买馅饼的想吃馅儿的少？所以就拿烧饼当馅饼卖了？

comptjkl

SEC和SCE看的都搞不清楚了，反正SE除了日本市场，其他本地化都需要借助发行商的力量

klaus.sang

lss-12345 发表于 2018-7-5 23:41
SE觉得意大利市场都比中文市场大，你觉得这到底是不重视还是歧视？

有了英文以后，德法意等欧洲语言结构近似，用机翻质量就已经合格了，而汉语结构完全不同，机翻就不行了

赤飯

duomeng_001 发表于 2018-7-6 14:33
借这个字，用的妙啊！
你觉得自己去买馅饼，有馅儿是人家借给你的你还得谢谢人家。没馅儿是因为买馅饼的想 ...

中文的比重原来已经是馅了吗
这比喻不恰当
应该是馅饼上没放辣椒酱
但有人想吃辣椒酱
觉得没辣椒酱就是不行
于是和店家说我要辣椒酱
店家表示大多数客人都不吃辣而且店***本就没辣椒酱
那么很简单 要么自己买回家自己放辣椒酱吃 要么帮店家买辣椒酱 让其他人也能吃到辣椒酱

ivonh

kalganoat 发表于 2018-7-6 14:21
不行 只对破解玩家有意义

是这个道理，其实部分人破解机器只是为了玩汉化而已，所以曾经任地狱没有官中也间接推动了破解普及，比如3DS时代，逆转系列入了正也只能破解了机器外挂汉化来玩

现在NS的破解似乎会影响联网，这种时候如果有只能靠破解汉化的游戏，就要考虑下值不值得了……除非是真爱系列那就再买一台机子专门破解玩汉化也是愿意的