什么梦幻模拟战，明明是兰古瑞萨，港台传过来的翻译真难听

剥皮榴莲 · 发表于 2018-8-23 15:55 · 北京

各位听说过《七笑拳》跟《少年狂侠》吗

jx1980_0 · 发表于 2018-8-23 16:01 · 广东

本帖最后由 jx1980_0 于 2018-8-23 16:06 编辑

还有勇者斗恶龙啊

采蘑菇啊

古巴战士啊

多了去了……
不过有一个好像变正式译名了

jx1980_0 · 发表于 2018-8-23 16:02 · 广东

其实还有兰古利萨、兰古莉萨这2种叫法……没出过官方中文的游戏没必要太纠结叫法啦

fukurou · 发表于 2018-8-23 16:03 · 广东

印象里小时候的杂志上都是叫梦幻模拟战的

1992123qqww · 发表于 2018-8-23 16:04 · 北京

斗阵特攻、恶魔猎人、极地战嚎

疾风劲草 · 发表于 2018-8-23 16:04 · 北京

剥皮榴莲发表于 2018-8-23 15:55
各位听说过《七笑拳》跟《少年狂侠》吗

七笑拳是乱马

Champnova · 发表于 2018-8-23 16:06 · 江苏

恶灵古堡其实还能理解，十有***resident evil直译过来的

hmtzmq · 发表于 2018-8-23 16:08 · 内蒙古

不知大家是否还记得开《钢弹》的李阿宝。

Alumarcus · 发表于 2018-8-23 16:08 · 黑龙江

梦幻模拟战是把游戏类型“FANTASY SIMULATION”用在译名上的错翻
和港台翻译没关系啊

dqknight · 发表于 2018-8-23 16:08 · 广东

猎天使魔女译成魔兵惊天录才牛逼，可以跟什么浣花洗剑录、书剑恩仇录组成系列了

		自动登录	找回密码
密码			注册