什么梦幻模拟战，明明是兰古瑞萨，港台传过来的翻译真难听

花杆儿 · 发表于 2018-8-23 15:38 · 江苏

明明就是兰古瑞萨，港台翻译是难听，比如恶灵古堡，太空战士等等等，还有什么奇怪的游戏名翻译的？

心碎的天空 · 发表于 2018-8-23 15:40 · 山东

空战奇兵。。。。(^-^ゞ

☆浅雪 · 发表于 2018-8-23 15:41 · 广东

花杆儿发表于 2018-8-23 15:38
明明就是兰古瑞萨，港台翻译是难听，比如恶灵古堡，太空战士等等等，还有什么奇怪的游戏名翻译的？ ...

游戏倒是不多，不过那部经典的《肖申克的救赎》，翻译成《刺激1999》，也是醉得不行

花杆儿 · 发表于 2018-8-23 15:42 · 江苏

对了，七龙珠，最早进入国内，翻译的封面名字叫《小猴王》，了解一下

yyhime · 发表于 2018-8-23 15:43 · 上海

反正梦模我喊的挺顺口，太空战士用上海话说出来也挺顺的，但是最终幻想用上海话我就会绕到普通话去了23333333

jojoyjw · 发表于 2018-8-23 15:46 · 广东

现在手游拿到授权，那间接就说明梦幻模拟战反而成为官方译名了，兰古瑞撒反而成为非官方音译

forever0930 · 发表于 2018-8-23 15:47 · 广东

无敌铁牛！

星彩月色 · 发表于 2018-8-23 15:48 · 广东

名字这东西主要是看流行度，不看好听不好听

小高达 · 发表于 2018-8-23 15:49 · 上海

超能力霸王
超能力霸王赛文
超能力霸王杰克
......

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-23 15:53 · 重庆

阿蒙——机器猫——哆啦A梦

		自动登录	找回密码
密码			注册