据说蜘蛛侠翻译是蜘蛛人？

动态缺火 · 发表于 2018-9-6 09:10 · 重庆

小时候看动画片一直都是蜘蛛人，直到SONY推出蜘蛛侠电影第一部时，才在国内的院线听到蜘蛛侠的说法，当时觉得好土，没想到楼主居然喜欢

jiongrin · 发表于 2018-9-6 09:12 · 广东

一直觉得XX侠才是最俗的，什么东西都要侠一下，俗死了好吗

魔王降临 · 发表于 2018-9-6 09:13 · 广东

飞转的指南针发表于 2018-9-5 22:47
早期引入国内的动画片就翻译为蜘蛛人，后来电影翻译蜘蛛侠我还不习惯呢。
超人怎么不翻译为超侠？ ...

是的，蜘蛛人动画小时候看过

man反正成人没什么不对吧，侠才是剑走偏锋的翻译

xyz!!! · 发表于 2018-9-6 09:13 · 广东

想要有中国特色应该加个大子，一下子就充满了本土色彩！比如钢铁大侠、蝙蝠大侠！当然小蜘蛛就是蜘蛛大侠了

是不是很接地气

fukurou · 发表于 2018-9-6 09:17 · 广东

以前一直都是蜘蛛人，印象是从上个系列电影开始改的，不知道的估计年纪都还小吧

飞转的指南针 · 发表于 2018-9-6 09:23 · 广东

起落無常发表于 2018-9-6 08:00
其实应该是翻译为蜘蛛男吧

那么超人应该翻译为 “超男” ，女超人应该翻译为“超女”

bluezaku · 发表于 2018-9-6 09:25 · 广东

小时候看的动画片就叫蜘蛛人。

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2018-9-6 09:54 · 上海

暴露年龄啦,现在各种侠......

jojoyjw · 发表于 2018-9-6 09:55 · 广东

你们这就不对了，你不能期待小学生看过以前的动画，马奎尔三部曲都不一定看过呢

cloud_198 · 发表于 2018-9-6 09:57 · 北京

本来就是蜘蛛人，还侠
超侠如何？喜欢么？绿巨侠呢？美国大侠？

		自动登录	找回密码
密码			注册