据说蜘蛛侠翻译是蜘蛛人？

诺基亚8800

蝙蝠侠 发表于 2018-9-6 12:01
有一个翻译叫“人蝠”，我觉得是比较恰当的。

我想起了2002年的蜘蛛侠电影，彼得给自己起的第一个外号就叫"human spider”，然后主持人念错成了spiderman

brooklybaby

德国为什么不官称日耳曼，意大利为啥不让叫意国，日本为啥不叫日国，英国为啥不官称不列颠

起落無常

飞转的指南针 发表于 2018-9-6 09:23
那么超人应该翻译为 “超男” ，女超人应该翻译为“超女”

的确，你可以百度下女超人英文是什么，直译就是“超级女人”但直接翻译中文感觉非常土，所以美化了兼顺口才叫女超人，有点英语基础的人都不会认为man能翻译为人或者大侠吧？！所以应该是：钢铁男，蝙蝠男，超级男，蜘蛛男

脩Δ脩ㄛ豬δ

起落無常 发表于 2018-9-6 13:38
的确，你可以百度下女超人英文是什么，直译就是“超级女人”但直接翻译中文感觉非常土，所以美化了兼顺口 ...

超女不是GIRL嘛,超级女孩,开始她还不满意她老板起名为什么是GIRL

路人某乙

“丝白的男人”

wenjie2277

最早就是叫蜘蛛人