作为一个配音演员，我也来聊聊游戏配音。

白真弓

cloudicy 发表于 2019-1-25 22:41
我坚持看完了
给我的感觉楼主的意思就是“这个应该选我啊！给那些大佬配音做的虽然可以但是没有灵魂啊！” ...

你還真別說,讓那些譯演能力一流但卻只把「配音」當成一份「工作」的大佬們來配,不一定比那些譯演能力二,三流但卻抱有滿胸熱情敢放開去試的新人好多少,曾經看到過有關這種工作的一段話,說得挻好的

所謂的配音員,又或聲優,是要給角色注入靈魂讓角色獲得生命的創造者,而不是自己變成那個角色給他配聲音讀稿子,這種工作需要先天的感性與後天的培養,後天培養很容易,畢竟就是專業素養與技能,可唯獨感性是生下來就卡在那裡的,技術不管再怎麼厲害,一旦缺乏感性,配出來的東西充其量就是個充滿高級感的死物

這就是為什麼即便是配音水平全球數一數二的日本聲優(我就說的含蓄點唄,免的又惹到什麼人) 在配以歐美背景為題材的片時多半都會有一種違和感的根本原因,他們可以把自己變成2次元,甚至把自己變成雀(某動畫某一集的某3只龍套雀,連名字都沒有,但是其擔當聲優3個都是業界怪物) 他們也可以把自己變成白人,但是他們沒辦法創造出一個白人

xyr0088

***，说了在停车场，说了一句tmd，很带感，不过字幕没显示这三字。。梦露的“我去”，也很有感觉

酒池肉林

威廉在g1状态下的配音出乎意料的好，感觉很入戏

tianyuanyuan

那为什么炉石传说 昆特牌王权陨落 守望先锋中文能配的那么到位？不都是看着稿子来

librascat

第九个号 发表于 2019-1-25 22:40
中文配音烂出天际了，这个真没法洗

人都有嘴，你就是不过脑子的那种。

可爱小狼

tianyuanyuan 发表于 2019-1-26 00:10
那为什么炉石传说 昆特牌王权陨落 守望先锋中文能配的那么到位？不都是看着稿子来 ...

我也配炉石传说，配炉石的有相当一部分演员自己也是暴雪的玩家（魔兽为主）。加上有参考音。而且炉石是网游，主要制作方是网易，有制作的时间和成本。客户是知道人设的，而且我们都是听着英语的感觉录的。有任何问题客户会当场纠正。而不是像KOEI，SE或者CAPCOM这样的单机游戏厂商，国内全无代理方或者分公司，都是商务招标的形式进行外包。制作方的导演通常也不会去现场指导。

可乐加冰

个人认为暴雪的中文配音天下无双

史奈克

楼主辛苦了，说实话配音这个事情挺辛苦的。国内配音没有11区这么发达，所以也挺辛苦配音演员的。

可爱小狼

新垣结衣. 发表于 2019-1-25 22:23
这个没有办法，毕竟原味肯定是最好的。当然呢也有一部分精神外国人跪久了就不想站着了。
之前在B站看成长的 ...

B站还有成长的烦恼吗？哇我要去看！

lykuaile

还是表演差 感觉跟国足类似 基本功不行换啥教练都白搭