作为一个配音演员，我也来聊聊游戏配音。

可爱小狼

我是一个入影视配音这一行没多久的北漂。生化2是我玩过的第一个PS1主机游戏。对于生化系列的情怀很深。这次非常有幸能听到国语配音。然而对于目前游戏配音这块，每个玩家都有不同的意见。今天，我想作为一个业内人士来说说我的看法。
我参加过游戏配音的录制，一般以国产手游为主。单机类的比较少。据我了解，单机游戏配音项目资金都不多。为什么呢？因为竞争…对于甲方而言，你便宜就好，至于质量嘛，反正我是歪果仁，也不一定听得懂，你们开心就好。国外单机游戏配音本来在国内就不常见，属于“黎明”产业。因此，怎么做？是个问题。
为什么人家英语配得那么好，我们就配得那么出戏呢？
这是最多人关心的一个问题。你们都知道，现在很多3A大作，都是让演员做动作捕捉，并且在表演的时候说台词。由于好莱坞的演员，他们的表演和台词功底都非常扎实。所以他们说的话都能非常的贴近角色，非常生活。就好像你在看电视剧一样，你能听的出这电视剧里说话的，到底是配音演员还是演员自己吗？OK，为什么到了我们这里说话就不行了呢？是因为我们是在做译制工作，我们是在对方已经有身体表演的基础上进行二次创作。加上地域，习惯，文化的不同。我们无法完全像为电视剧配音那样去配译制片。大家可以仔细的对比一下，中国人的说话方式，和西方人就截然不同。他们在说话的时候，五官的表情都非常的丰富。而我们则没有…因此，只能用另外一种风格去贴他们的表演，这就是大家所谓的“译制腔”。建国以来，我们和先辈们始终在译制片配音的方法上进行摸索，只能说，你们现在看到的译制电影就是目前最好的演绎方式。
除了配音演员的表演之外，翻译和润色同样至关重要，甚至可以说比配音更重要的工作。不同的翻译，效果是天差地别的。翻译需要精准把握作品中人物，剧情和导演所要表达的思想，才能翻译出好的作品。润色的工作则是控制台词字数，使其更加贴合演员的嘴，也就是所谓的“对口型”。此外，对于一些翻译得特别书面的台词，润色需要将它更改得更口语化，让观众容易接受。但是，国内的译制很多时候都受到限制，比如大家熟悉的“有关部门”。歪果仁经常爆粗口，比如“WTF”…但是在国内影视作品中不能说“CNM”，连“TMD”都不能说…这就极大地限制了译制空间，所以就变成了很出戏的：“你这混蛋”“天哪，真是见鬼！”之类的台词。因为大家生活中都不会这么说，所以自然会对这种台词产生距离感。其实我也挺纳闷的，像生化危机2重制版这样的游戏，明知是不会被引进的，为什么在译制的过程当中。依然还受到限制呢？就是因为，配音团队都习惯了一直以来译制的台词方式。真的很悲哀…不过这次，克莱尔至少还说了“我去”。这也就是大家感觉比“古墓”好的原因之一吧。
那么，为什么不把台词做得更好呢？除了我前面所说的问题之外，还有一个就是我在更加前面所提到的：成本问题。这当中不仅仅只有经济成本，还有时间成本。译制工作往往从分配到交工，中间所给到的时间并不多。因此，翻译往往都来不及熟悉作品，以及作品中的人物设定。甚至中间大部分的工作，时间都花在了名词的界定上。比如到底叫莱肯市还是浣熊市。这都是官方需要界定的。所以很可能连润色的工作都没有。就交到配音演员手里了…配音演员也往往是在一头雾水的情况下把作品给配完的。在这种情况下大家都没有深刻的去了解作品，怎么可能把作品配好？当然这个锅也不能完全让译制组来背，因为时间和成本都是由甲方来定的。所以这其中有太多太多复杂的原因。
然后我再来说说演员的问题，不过目前3A游戏中，为主要角色配音的演员，在配音圈中都属于大腕级别的。配音演员本来就是幕后工作者，所以很多配音演员的名字，即便他是大腕，但你们没有听过也是很正常的。配音演员他的能力是OK的。然而现在大多数的配音演员，都只会把配音当成一种活来干。然而配音却是一个需要艺术创作的工作。这和我前面所说的大腕儿是两回事。我说的大腕，通常是指那些表演能力都比较强的人。然而表演能力强，和创作能力强是两回事。创作需要激情，需要演员对于角色的绝对理解，更需要入戏。这也就是很多配音演员，能做到贴合人的表情，却无法很好的表现出人物内心的原因。（当然，我作为配音演员，自然也包括在内。没资格说别人。但我会努力，更好地演绎每一个角色。）
综上所述，要做出一个好的游戏配音作品。我个人认为，首先甲方，也就是游戏制作商。需要给予译制方更多的时间和资金。译制方则需要重视，将游戏像做电影那样去对待。彻底的熟悉作品，包括作品的整个系列，熟悉角色。写出更贴合我们生活的台词。而配音演员在精准把握角色的基础上，给予精细画面，和更大的创作空间。每一个演员都要演绎好自己的角色。即便他只是一个路人甲。只有这样，我们的游戏配音才会越做越好。

伟大de航路

这么长  真。。。不想看。。。事实的确也是我没看

仅凭个人主观说几句吧 我是打算中英日都要体验一下的  开场用的中文  整体感觉还行吧 棒读与否以及用词与否我也不是特别在意 整体感觉挺好  只是玩了这么多年生化 下意识的一看开口就去看字幕 然后发现说出来的是中文 感觉很为何   果然美国人还是说英语感觉舒服

目前6个小时 里昂才到下水道 里昂 克莱尔 ada的声音感觉都挺好 就是最开始克莱尔那句 我勒个去 有点出戏

新垣结衣.

这个没有办法，毕竟原味肯定是最好的。当然呢也有一部分精神外国人跪久了就不想站着了。
之前在B站看成长的烦恼的视频，弹幕里居然飘出许多还不如原音的弹幕，我再想这批人真的是和我们同一代人吗？
我的感觉这次生化2RE的语音英＞中＞日。

raiden

这次中文配音还是用上了部分的网络热门用语，我去，我勒个去等等

该用户已被禁言

中文配音烂出天际了，这个真没法洗
古墓丽影暗影劳拉爆过粗口，黑化后说：“你***的死定了”

cloudicy

我坚持看完了
给我的感觉楼主的意思就是“这个应该选我啊！给那些大佬配音做的虽然可以但是没有灵魂啊！”

可爱小狼

cloudicy 发表于 2019-1-25 22:41
我坚持看完了
给我的感觉楼主的意思就是“这个应该选我啊！给那些大佬配音做的虽然可以但是没有灵魂啊！” ...

虽然我也很想这么说 但是除了激情之外我并没有能力……
只能说目前就是一种现状，只是希望大家能够更好地了解配音工作流程~从而不要只把锅甩给配音………呃……确切地说是对配音能够少一些误解吧~

该用户已被禁言

这次配音总体挺好，未来会越来越好。

光头rambo

这个配音水平只能说给同行的前辈丢脸，不过lz说得很有道理，怪不得海绵宝宝配音这么好

该用户已被禁言

第九个号 发表于 2019-1-25 22:40
中文配音烂出天际了，这个真没法洗

胡说八道  张口就来