作为一个配音演员，我也来聊聊游戏配音。

lvchaokk520

我觉得配得挺好了，算合格水平吧。

PS1：配音这东西本来就有先入为主的概念，偏欧美风格的东西本来欧美原声就有优势，调转过来如果去年反响不错的古剑3突然弄个英配你们是不是又会吐槽别人英文配音辣眼睛了？？？？
PS2：反观日语配音太是真的出戏。。。******

拉斯菲爾

国内的话 感觉魔兽世界配音非常好…
参与过几次配音的幕后工作，虽然不是负责配音方面的…但挺理解国内的现象，毕竟连影视剧配音都不够受重视（内容还比较尽量贴合 但通常片尾工作人员不一定有配音演员的名字）…所以只要有中配就已经是一个极大的进步…已经很开心了 未来肯定会越来越好的～

该用户已被禁言

第九个号 发表于 2019-1-26 01:17
洗都不洗就喷上了，证明我说得没错

脑子有病就去看病  别在这丢人了

该用户已被禁言

古墓暗影劳拉爆过粗口，黑化后说：“你***的死定了”

该用户已被禁言

当年的童自荣，韩力那批人真是匠人时代！非常享受！所以虽然30多岁的人依然很喜欢看老译制片！重制版碟子明天到货，不管配的好不好，有中文配音就是对中文市场最大的认可，想想过去十几年以前，有个中字就很不错了！

虚无主义者

我很喜欢里昂的中配~~~我是贝尔格里尔斯~~

该用户已被禁言

配不好 是专业度不行  有限制 就跟上面反映  跟玩家找什么同情 玩家花了钱就有资格品评优劣  

无敌胡子鱼

当年的乔榛 毕克 邱岳峰 童自荣 陈醇，现在很难再有这样的配音演员了

Echocry

我也来发表一下看法吧。
相信大家看过6台的译制片，听台词的时候，会感觉到别扭吧？
我觉得这里面是由很多方面造成的。一个是语气。你听配音的“哦.......！”，比原声的“哦......”，被赋予了更多的情感。可是这个，我觉得反而别扭。因为那样，就感觉到完全是在演出，而没有在故事里生活（冒险）的感觉。
第二，因语言不同带来翻译问题。比如这次的三光，看见怪物的时候会自言自语“what the hell of this”，翻译成“什么鬼”，就感觉到少了一些震惊和愤怒，语气上我也听不出来这种感觉。有时候开枪打怪，会吐槽“fuk”。直接了当就是翻译成“草！”但这一般不会这么来。
其他的，比如说音色，或者叫做声线，这些东西也是有影响的，当然这就需要对比才能明显一些

青崖山鬼温客行

有些人真的杠精附体，配音不说脏话说不接地气，好了，人家都跟你讲我勒个去这种既能过审你听着又不违和的，你又要说人家听着别扭。中文配音不是DLC么，这么不待见删了吧。