作为一个配音演员，我也来聊聊游戏配音。

青春手冢

无敌胡子鱼 发表于 2019-1-26 09:37
当年的乔榛 毕克 邱岳峰 童自荣 陈醇，现在很难再有这样的配音演员了

这些演员当年都是花很大精力去琢磨角色，而且在录音室配不同的角色时会搭配不同的服饰来搭配来带入角色，配贵族时踏锃亮的皮鞋，配痞子时穿拖鞋来配，不仅是配音了，自己也间接地融入了演出。当然楼主有一点也说现在影视业的节奏太快，而配音是需要慢下来细心琢磨的环节。所以这个是目前无法解决的问题。

青春手冢

然而现在大多数的配音演员，都只会把配音当成一种活来干。然而配音却是一个需要艺术创作的工作。

就是这个意思，然而现在大环境无法实现，节奏太快，演员无法沉下心来研究剧本台词，其实还是挺悲哀的，是文化的流失。

一夜倾情

歇斯底里红 发表于 2019-1-26 02:12
警长说话一下出戏，声音和人根本不配吧，老头子配个中年声音

马文也就三十多岁好么，什么？你以为他六十岁了？到这个年龄police退休了……

reallancelot

伟大de航路 发表于 2019-1-25 22:19
这么长  真。。。不想看。。。事实的确也是我没看

仅凭个人主观说几句吧 我是打算中英日都要体验一下的   ...

这还长啊…………………………= =

reallancelot

第九个号 发表于 2019-1-25 22:40
中文配音烂出天际了，这个真没法洗
古墓丽影暗影劳拉爆过粗口，黑化后说：“你***的死定了” ...

不用用你的个人判断来代表“公认”

reallancelot

白真弓 发表于 2019-1-25 23:00
你還真別說,讓那些譯演能力一流但卻只把「配音」當成一份「工作」的大佬們來配,不一定比那些譯演能力二, ...

没错，日本人就配二次元好，配欧美大片就是违和。
日本人的表演有时候有一种奇怪的感觉，看看日剧和美剧的风格就会有体会，这个不谈高下。

可爱小狼

Echocry 发表于 2019-1-26 10:08
我也来发表一下看法吧。
相信大家看过6台的译制片，听台词的时候，会感觉到别扭吧？
我觉得这里面是由很多 ...

只能建议你同样一部电影，我建议看院线版的配音再和央6版比较。

我只能说到这儿了…其他的……我还是不说了~怕被打死

reallancelot

Echocry 发表于 2019-1-26 10:08
我也来发表一下看法吧。
相信大家看过6台的译制片，听台词的时候，会感觉到别扭吧？
我觉得这里面是由很多 ...

我喜欢配音那句“你这个***蛋！”，哈哈哈哈
比什么鬼好

reallancelot

深衣 发表于 2019-1-26 02:08
LZ其实不需过多解释，奔5老玩家我是听着上译殿堂级配音过来的，归纳一下配音的衰落其实就是整体文化沙漠化 ...

今年带孩子看的《无敌***2》，各个角色的配音都非常棒，听说1的配音也是非常强的。

可爱小狼

青春手冢 发表于 2019-1-26 10:23
这些演员当年都是花很大精力去琢磨角色，而且在录音室配不同的角色时会搭配不同的服饰来搭配来带入角色， ...

没错，我稍微补充一点细节
曾经的上译配音演员都是话剧演员出身，表演能力和台词功底自然不用说。
而且一部译制片不像现在制作周期很短，当时是需要像话剧那样反复排练的。可能做一部电影会花半年甚至更长的时间……就像青春手冢说的演员会花很大的精力去琢磨角色。
而且因为当时的录音条件限制很大，全片几乎都是不能NG的~什么嘴没对上，台词没说清楚或者说错都是不允许犯下的错误。这也练就了演员们扎实的基本功底。反观现在，条件好了，NG几遍都能重来。
再者，以前的配音都是大家在一个棚里录的，有对手戏的时候你能和同事间有交流感，而且也很容易入戏。现在的配音除了群杂之外，大多都是单挑。没有了同事的回应，自然就缺乏交流感~