【大家都是用简体还是繁体中文玩？】

该用户已被禁言

ZeroSaturn 发表于 2019-3-29 13:35
握个抓

握握爪

该用户已被禁言

其实这游戏简繁翻译都不咋地。。

squallgy

wssxlx 发表于 2019-3-27 22:56
简中机翻太明显，部分语句不通顺。另外不知道多少人被“皇子”给误导。

繁体翻译的是什么？

KratoSparta

wssxlx 发表于 2019-3-27 22:56
简中机翻太明显，部分语句不通顺。另外不知道多少人被“皇子”给误导。

请问“皇子”的正确翻译应该是什么？

butaishuai

KratoSparta 发表于 2019-3-30 15:54
请问“皇子”的正确翻译应该是什么？

日文写作御子，繁体把御写成卿不知为啥。
中文更适合的翻译应该是神子，御神子。是日本神道教中神的代言人。和皇子完全不沾边。九郎本身只是地方上一个贵族平田氏的少主。

butaishuai

andysa 发表于 2019-3-27 22:32
为什么每次都有这种问题，哪个语言环境长大就用哪种语言，不是理所当然吗。
国内市场愈发被重视，简体中文 ...

跟语音环境没多大关系，1是看个人喜好。我是内地人，但是我看繁体毫无压力，全部都认识。
2是看翻译质量，不得不说目前市面上的游戏，简体翻译质量是不如繁体的。港台那边做了好多年的商业汉化，这方面真的比大陆成熟，质量更好一些，翻译的更准。简中则往往充满了赶工的味道，而且翻错的问题比繁体严重多了。
最后这个文化自信是什么鬼？繁中就不是我们的文化了？老祖宗用了数千年的文字到了你这里就给踢出我们华夏文化了？

该用户已被禁言

butaishuai 发表于 2019-3-30 17:38
日文写作卿子，繁体保留了日文汉字。
中文更适合的翻译应该是神子，御神子。是日本神道教中神的代言人。 ...

日文是 御子 吧

手抓小老鳖

foxlive 发表于 2019-3-28 07:36
你怎么这么敏感，没人说简中本身不好，是因为这游戏简中基本属于机翻不如繁中翻译的质量高，根本没人提简 ...

文化自信可能就是浑身g点

butaishuai

核动力灯泡 发表于 2019-3-30 18:36
日文是 御子 吧

额，刚刚查了下是的。忘了是在哪里看到日文也是卿子.我还一头雾水以为是写法不同。

KratoSparta

butaishuai 发表于 2019-3-30 17:38
日文写作御子，繁体把御写成卿不知为啥。
中文更适合的翻译应该是神子，御神子。是日本神道教中神的代言 ...

谢谢
这次的翻译槽点是挺多的
御神子如果在过场读条时出现详细解释就好了