【大家都是用简体还是繁体中文玩？】

tanyci · 发表于 2019-4-3 11:48 · 上海

rsm01 发表于 2019-4-1 00:29
大忍び（日本語）→great ninjia（english）→巨型忍者（简中）→魁忍（繁中）
当初看到巨型忍者就喷了…… ...

巨型忍者那个确实是，不过看到义父的身材之后，我大概理解了什么……

rsm01 · 发表于 2019-4-3 12:05 · 未知

tanyci 发表于 2019-4-3 11:44
其实就是Emma，之前看过一种说法，只狼的时代是战国时期，当时部分日本接受西方***洗礼的人，会用洗礼名 ...

因为永真的日语训读也是ema

butaishuai · 发表于 2019-4-3 12:55 · 重庆

leehom125 发表于 2019-4-1 16:51
九郎应该不是平田家的人

平田家的人都称九郎为少主，包括那个给铃铛老婆婆和他儿子，以及3年前回忆里躲在房子里给你鸣种的NPC。九郎就应该是平田家的

小逆 · 发表于 2019-4-3 23:35 · 广东

繁中简中都用过一遍，但是感觉简中相比我更喜欢。繁中比简中好的两点一个是哼哈二将的糖，繁中带攻防二字，能体现糖的作用，简中哼哈二将，没说出作用有点可惜。另一个就是繁中在击破枭的时候说的是“奉还给您”，可以理解成用义父教给自己的招数打败义父，意思很贴切。而简中的“物归原主”让我一直都没理解什么含义，看了繁中才懂。其他的，简中我更喜欢。

小逆 · 发表于 2019-4-3 23:38 · 广东

butaishuai 发表于 2019-4-3 12:55
平田家的人都称九郎为少主，包括那个给铃铛老婆婆和他儿子，以及3年前回忆里躲在房子里给你鸣种的NPC。九 ...

九郎是古老苇名一族的龙胤继承者，由于苇名长期被外来大名治理，国立微弱，贵族衰败，导致苇名一族几乎团灭。九郎几乎孤身一人，被平田家的人收养的。

butaishuai · 发表于 2019-4-3 23:49 · 重庆

小逆发表于 2019-4-3 23:38
九郎是古老苇名一族的龙胤继承者，由于苇名长期被外来大名治理，国立微弱，贵族衰败，导致苇名一族几乎团 ...

这在游戏里哪里提到的？我没看到过。

godwar1984 · 发表于 2019-4-6 08:33 · 辽宁

简体还是繁体自己看着舒服就好，有能力的看日文。简体也好繁体也好翻译再好也照顾不到每个人，国内各个地区的文字理解都走区别，想让日文的古文合理的翻译成中文确实有难度或者不可能。中文的成语或者文言文让他们翻译成日文也不可能达到一样的效果。

宇宙小圆子 · 发表于 2019-4-7 07:57 · 广东

简体呀，其实繁简字形没啥区别，只不过繁体翻译经常用港台方言，简体就不用担心这个了。好吧，其实就是顺手点的。
有中文就是好事，玩日文游戏我通常都是一手手柄，一手有道翻译官拍照，机翻早习惯了，何况现在流畅那么多。

水果忍者一分钱 · 发表于 2019-4-7 10:57 · 上海

一周目繁体，二周目简体，完美解决

zeroamy · 发表于 2019-4-7 14:00 · 浙江

简体，习惯永真，英麻感觉是让子弹飞里的角色

		自动登录	找回密码
密码			注册