【大家都是用简体还是繁体中文玩？】

foxlive

andysa 发表于 2019-3-27 22:32
为什么每次都有这种问题，哪个语言环境长大就用哪种语言，不是理所当然吗。
国内市场愈发被重视，简体中文 ...

你怎么这么敏感，没人说简中本身不好，是因为这游戏简中基本属于机翻不如繁中翻译的质量高，根本没人提简中不好，你自己才叫没文化自信

zctang305

想用啥就用啥呗，我用简中，各种直接把日文汉字拿来当译文的情况的确比比皆是。无所谓啦，反正就是这些剧情。

17殿

繁体了，改来改去麻烦

ulala83718

都说简体是机翻，我咋觉得这个翻译质量已经很不错了，做到了信达雅的水准。机翻哪有这个水平。至少现在玩了一大半，没见到简体有哪里词不达意的地方。繁体也试了，也很ok。至于繁简的差异我觉得的没啥影响。

生化威廉

只狼用繁体。更通顺更符合意境。
简体根本没校对。

sailorwater

tekkenman 发表于 2019-3-27 22:16
对！原来如此英麻应该是发音把，永真开来是翻译。

只狼英文版要求算高吗，我玩起来有点困难，例如中期收集香炉材料，香味这个词用了aroma、scent、fragrant，搞不清楚了

Darkspy

楼主你怎么什么都要调查？请问你是街道办事处的吗？？？繁体繁体繁体~~别问为什么~因为我喜欢~

疾风山姆

ulala83718 发表于 2019-3-28 09:25
都说简体是机翻，我咋觉得这个翻译质量已经很不错了，做到了信达雅的水准。机翻哪有这个水平。至少现在玩了 ...

其实简体的翻译质量感觉是比繁体好的，主要问题是校对，
比如读图时的背景介绍名字叫做A，结果在介绍的小字里把A叫做B，翻译名词没统一。
还有一些地方语句不通顺，虽然都可以靠脑补理解含义，但是给人一种机翻的感觉。

longfine

wssxlx 发表于 2019-3-27 22:56
简中机翻太明显，部分语句不通顺。另外不知道多少人被“皇子”给误导。

恕我直言，繁中其实也一般，很多词不达意。

540277527

简中挺好的啊，老爹叫枭，这多像忍着的名字，看了个视频繁中叫猫头鹰