大概玩了一个小时的八方旅人，个人认为中文翻译的质量非常好！！！

mauvesky · 发表于 2019-7-15 19:21 · 辽宁

zinecylx 发表于 2019-7-3 08:15
同意的不能再同意。
这翻译看的我一脸懵逼，我总默认桑兰多是桑多兰，
然后那个 “伍多兰多森道”，我还 ...

这个我当时玩也是搞的一脸懵逼

csicsi22 · 发表于 2019-7-16 10:47 · 北京

玩了两章，翻译还好，地名翻译太二了，非要搞音译，玩到现在没一个地名能记住的，太绕口了

wenjie2277 · 发表于 2019-7-16 11:36 · 福建

youko 发表于 2019-6-11 13:54
以下是摘自steam 评论上点赞最多的：
“桑兰多（sun land）老老实实翻译成“日照大陆”不行吗
伍多兰多（w ...

这个翻译。。。。怎么想的。。。

mauvesky · 发表于 2019-7-23 17:50 · 辽宁

csicsi22 发表于 2019-7-16 10:47
玩了两章，翻译还好，地名翻译太二了，非要搞音译，玩到现在没一个地名能记住的，太绕口了 ...

其实就是图省事有点偷工减料嫌疑的说

csicsi22 · 发表于 2019-7-23 21:04 · 北京

mauvesky 发表于 2019-7-23 17:50
其实就是图省事有点偷工减料嫌疑的说

偷工减料算不上，因为其他地方感觉翻译还是不错的，谈不上好，但至少不差；地名这里我觉得就是装X。。。不管实际是否方便，非要显示出自己的权威性，从标题就可以看，非要叫歧路旅人，不管原意如何，至少八方旅人这个名字早已经被大家叫惯了，而官方偏偏不这么叫，非要你按照他们的翻译走。。。。。。。

wesker6048 · 发表于 2019-7-23 23:10 · 江苏

LZ血污不玩了改玩八方了？

		自动登录	找回密码
密码			注册