大概玩了一个小时的八方旅人，个人认为中文翻译的质量非常好！！！

砸门吹牛

youko 发表于 2019-6-11 13:54
以下是摘自steam 评论上点赞最多的 ：
“桑兰多（sun land）老老实实翻译成“日照大陆”不行吗
伍多兰多（w ...

这四三九九的英文版也这么low啊 啥啥大陆连个名字都懒得起就不同的名词加land组合？？

squaresfc

youko 发表于 2019-6-11 13:54
以下是摘自steam 评论上点赞最多的 ：
“桑兰多（sun land）老老实实翻译成“日照大陆”不行吗
伍多兰多（w ...

“伍多兰多”这种确实差了，就算音译的话也应该翻成 伍德兰 才对。
但是他们所说的什么日照大陆也不行，sun land叫日照大陆的话，有2个问题，一是难道其他地区就没有日照了？只有这块地方有日照？二是land翻成大陆也不对，因为玩过游戏或者看过游戏地图的都知道，这8块地区是在一块大陆上的，并不是分成8块大陆。

youko

避月侠 发表于 2019-6-15 09:02
这四三九九的英文版也这么low啊 啥啥大陆连个名字都懒得起就不同的名词加land组合？？ ...

是不是4399不提，只是价格是一般4399的10倍左右

mauvesky

squaresfc 发表于 2019-6-15 11:52
“伍多兰多”这种确实差了，就算音译的话也应该翻成 伍德兰 才对。
但是他们所说的什么日照大陆也不行，s ...

感觉部分翻译还是差强人意

all4u

楼主你知道这个魔兽世界国服同款字体看着有多恶心吗？pc版用ppi高的4k显示器还好点，ns接4k电视看真的费眼。而且这个翻译已经被不少做字幕的人喷了，在对比他们举出的例子之后确实感觉这翻译很烂，很多话原意都没翻出来。

all4u

这么多假模假式夸八方旅人官中的可能没玩过什么本地化比较好的游戏，只能为他们感到悲哀。

mauvesky

其实这游戏除了个别词汇，高中英语就能看懂啊

zinecylx

youko 发表于 2019-6-11 13:54
以下是摘自steam 评论上点赞最多的 ：
“桑兰多（sun land）老老实实翻译成“日照大陆”不行吗
伍多兰多（w ...

同意的不能再同意。
这翻译看的我一脸懵逼，我总默认桑兰多是桑多兰，
然后那个 “伍多兰多森道”， 我还一直认为是“伍多兰   多森道 ”

豆腐与三段

确实有点贵，，

力洛克

游戏本身素质还不错。