大概玩了一个小时的八方旅人，个人认为中文翻译的质量非常好！！！

该用户已被禁言

价格便宜还是贵有什么好争的？还不允许工资低了？还不允许收入低的人玩游戏了?相对于收入或价值观觉得贵或便宜不才是正常的事吗？

sailorstar

赤飯 发表于 2019-6-9 08:33
讨论价格贵不贵其实毫无意义，价格是厂商定的，定多少都是厂商自己的商业考虑，比如同样游戏，200块买10 ...

回错人了。

sailorstar

markofroy 发表于 2019-6-9 06:46
因为就像你嘴下说的，你的收藏时间更加久远，更加丰富，我猜测应该是你嘴下自己的条件比我更加优越才能支 ...

不是我好关注你的帖，而是你的帖基本上看到的不是xx游戏太贵，就是xx游戏啥时候打折。然而本身一直是你每次在说xx游戏多贵， 我只是想说你10个游戏基本没一个在你嘴巴下是便宜的，那何必帖帖都去说贵？因为在你眼中有便宜的吗？除了那些4399？
你举例说的其实根本不恰当，房子比如在一个地方3万是很贵的，但如果某个开发商在一个地段大家都觉得会3万5起卖的，结果开盘只卖3万，那在房价的当地的通俗领域的来说，那是不是不能算贵的？虽然说房子本身就很贵。但人家却没卖一个那贵地段该卖的价格。
那说回游戏，本身游戏这么几十年也没真的涨价多少，比如很多物价的涨价空间其实是真的极小的。你觉得啥游戏贵，是说游戏本身就很贵。但八方旅人实在来说，真没卖到多贵的地步。也没啥你觉得该卖多少的地步。
还有论坛是讨论的地方，我只是指出你的思维中不合理的部分。不是啥你有没有权利，该不该说啥话。如果看ID你也应该也是靠40方向走的人了，有些话是没必要说那么多的。

sailorstar

关白 发表于 2019-6-9 08:45
价格便宜还是贵有什么好争的？还不允许工资低了？还不允许收入低的人玩游戏了?相对于收入或价值观觉得贵或 ...

你觉得游戏贵可以，没问题。但举个例子，你如果是个男的和一些女人去逛街，也许去个商店里面的东西都很贵。但你会指着每个商品轮着说一番，a很贵，b很贵，c很贵，d很贵。。。。。。。。如此吗？
所以既然游戏对一个人来说很贵，每个游戏出个价格，都说一轮xx游戏价格很贵。我只是想问一下，如果一个id经常干这事，是不是很白开水，或者说点不好听的，是不是很无聊？

屁屁鸡

这两天重度玩了两天，很爽，把一周目没仔细看的剧情好好翻了一遍，也打算好好把支线做了。
还是要小吐槽一下翻译质量，虽然很多人刷梗说有了中文又要求字体，有了字体又要求翻译质量什么的。。
不过这翻译也太简单了吧
一周目玩的英文版，印象中有大段大段的文字需要去看，二周目中文玩下来几章，发现大部分剧情两行字搞定。
看网上说是按日文版翻译的。
说个很直观的感受
玩英文版时：看了很长一段文字，吐槽：语音怎么才念一半？
玩中文版时：听了很长一段语音，吐槽：文字怎么才几个字？

sailorstar

屁屁鸡 发表于 2019-6-9 09:54
这两天重度玩了两天，很爽，把一周目没仔细看的剧情好好翻了一遍，也打算好好把支线做了。
还是要小吐槽一 ...

这个其实很正常，你看很多电影里面也是这样。何况游戏那么大的文本量的东西，要完全接地气的翻译，则要找很了解游戏且有爱的人才能做了。

markofroy

sailorstar 发表于 2019-6-9 09:38
不是我好关注你的帖，而是你的帖基本上看到的不是xx游戏太贵，就是xx游戏啥时候打折。然而本身一直是你每 ...

你举的例子才不恰当吧，我已经说过游戏还是房价，都是我个人主观的看法。我觉得我的经济实力不足以随便买下手，我觉得贵，是我的看法，开发商，房地产商决定了价格，我愿意买就买，但我依然可以说它不值那个价。你一直在说我提游戏贵，请问不可以吗？？？？？？？？？？？

而且你觉得我有些话是没必要说那么多的，为什么不可以呢？？？？？？论坛上不是就是来讨论游戏的吗？？？？？？奇怪

屁屁鸡

sailorstar 发表于 2019-6-9 10:11
这个其实很正常，你看很多电影里面也是这样。何况游戏那么大的文本量的东西，要完全接地气的翻译，则要找 ...

这个了解，毕竟好像也是港任那边自行翻译的，所以只能吐槽了。

最不能忍的是舞娘的剧情，复仇的时候本来一段超燃的对话（直译）“我不再需要你的舞台了，我只为我自己而舞”
都不要求多么信达雅了，中文版直接翻译成“我要辞职”
？？？？？
还有酒店老板不叫酒店老板，翻译成“管理人”
？？？？？
不知道的还以为在机关单位上班呢。

markofroy

sailorstar 发表于 2019-6-9 09:42
你觉得游戏贵可以，没问题。但举个例子，你如果是个男的和一些女人去逛街，也许去个商店里面的东西都很贵 ...

我还没把你比作女人的地步耶。。。

而且你觉得无聊却来怼我帖子，我觉得你也挺无聊的

sailorstar

屁屁鸡 发表于 2019-6-9 11:00
这个了解，毕竟好像也是港任那边自行翻译的，所以只能吐槽了。

最不能忍的是舞娘的剧情，复仇的时候本来 ...

这个来说确实挺无力的，也就是说很多话，这句话如果直接翻译都能感觉到表达的霸气。