大概玩了一个小时的八方旅人，个人认为中文翻译的质量非常好！！！

该用户已被禁言

音译才是原汁原味！！你以为日本人看得懂那些假名翻译成英语以后事什么意思？

sir.drake

关白 发表于 2019-6-7 22:14
音译才是原汁原味！！你以为日本人看得懂那些假名翻译成英语以后事什么意思？ ...

你也太看不起日本人的英语了
就常用的就是酒店厕所电梯，中文都翻译成汉语读，但日语里的这些单词都直接用英语的假名读法标记
音译看着真的是土

废都狂狼

你也太看不起日本人的英语了
就常用的就是酒店厕所电梯，中文都翻译成汉语读，但日语里的这些单词都直接用英语的假名读法标记
音译看着真的是土

日语韩语现在都是充斥外来语，感觉不学好英语学不好日语，满大街都是片假名

zctang305

sir.drake 发表于 2019-6-7 22:30
你也太看不起日本人的英语了
就常用的就是酒店厕所电梯，中文都翻译成汉语读，但日语里的这些单词都直接用 ...

实际上游戏里也不都是音译，也有意译。比如剑士的起始地点“cobble stone”村，官中就按照意思翻译成了“鹅卵石村”。但似乎也就这一个地方是这么翻译的。
我还是倾向于音译。实际上像异度神剑2，塞尔达这样的虽然本身用的词汇不都是有意义的英语或日语。但也大部分都按照音译翻译。我觉得没有什么不妥。

寒雪冰斩

哪都好，就是携带模式字体太虚，特别费眼

sir.drake

zctang305 发表于 2019-6-8 00:02
实际上游戏里也不都是音译，也有意译。比如剑士的起始地点“cobble stone”村，官中就按照意思翻译成了“ ...

不是否认所有音译，也和你说的一样，一些词汇本身不是很有意义的话确实就没必要翻译
但应用到本作里的话Highlands、Sunlands乃至Golden Shore这些指向性很强的词语的话，意译会更好一些
难得本地化，这些名词全部这么搞还是有点失望

sir.drake

废都狂狼 发表于 2019-6-7 23:39
日语韩语现在都是充斥外来语，感觉不学好英语学不好日语，满大街都是片假名 ...

一些日本人认为这种感觉挺时髦的就很要命

ashes-39

音意其实有一点好处 就是只是 一个符号 不会因为语言的隔阂再次产生误读 而这个音译的符号到底指代的具体意义 让本土的人自己去诠释吧 这样避免了因为语言 习俗 地区不同产生的不可避免的差异

markofroy

屁屁鸡 发表于 2019-6-7 10:15
不是很赞同老哥的意见哦
1⃣️日式RPG基本上都是三百多往四百去了，八方三百出头的价格并不夸张。
2⃣️ ...

因为从游戏的素质还有制作上可以看出来，这只是个2线的作品，并不是se主力团队全力开发的大作。当然这个价格是公司定，我们玩家只能是见仁见智，不否认这作的音乐还有作为一个jrpg的优秀，但我个人还是认为2线作品卖一线大作的价格还是贵，当然你也有认为它值这个价格的自由，这个又不是我们能决定的

该用户已被禁言

sir.drake 发表于 2019-6-7 22:30
你也太看不起日本人的英语了
就常用的就是酒店厕所电梯，中文都翻译成汉语读，但日语里的这些单词都直接用 ...

反正麦当劳的大妈都叫挠米猫脑，没人按菜单上的写法问你要配什么多林库的......我不认为贵族，矿山之类的假名能有多少人看得懂。大把游戏名字，道具名称估计只有玩游戏的能看懂。