玩日版的真正原因！

moonwalk · 发表于 2006-10-8 14:31 · 北京

RPG一般美版的比较好懂,但是玩无双,尤其是战国无双,玩美版的话就是死,谁是谁啊~~~~~~~~日文名字英文写法.......有几人能懂......

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 14:34 · 重庆

下面是引用公仔面于2006-10-08 14:03发表的:

DQ的就是天书，几乎全是平假名

我倒是不怕假名,倒是很多地方写成汉字了不认识......
不过汉字太少的话断句很麻烦,看起来累,倒也不是看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 14:35 · 江苏

还是喜欢美版！特别是RPG，日版只靠几个汉字根本看不明白！美版是能看个大概的！哎！为啥汉化那么少呢！

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 14:42 · 四川

下面是引用moonwalk于2006-10-08 14:31发表的:
RPG一般美版的比较好懂,但是玩无双,尤其是战国无双,玩美版的话就是死,谁是谁啊~~~~~~~~日文名字英文写法.......有几人能懂......

比较有名的可以懂....可以靠发音来推断....非大众脸都不难认....

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 14:42 · 重庆

下面是引用legolas于2006-10-08 14:19发表的:
我承认我英语不怎么样，上古四都只能看懂95%，异域镇魂曲之类的就更少些，但日语就不行了，只懂30-50%了，两害相权取其轻，还是美版得了

您英文好厉害.......
我上古4只能看懂70%.......惭愧,词汇量太少了
不过如果是日文版就能够懂95%了

xiangqingyu · 发表于 2006-10-8 14:43 · 美国

楼主明显是现在中国教育体制的失败之作的典范，从小学开始学英语，学到大学毕业，居然还觉得从没正式学过得日文比较好理解。。。。。。匪夷所思啊。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 14:45 · 四川

下面是引用saigonoyume于2006-10-08 14:42发表的:

您英文好厉害.......
我上古4只能看懂70%.......惭愧,词汇量太少了
不过如果是日文版就能够懂95%了

很多日文版的物品名称都是英文片假名化....能懂？

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 14:55 · 重庆

下面是引用hellside于2006-10-08 14:45发表的:

很多日文版的物品名称都是英文片假名化....能懂？

这个嘛.我的很多英文单词都是通过学日文的时候才记住的.....
比如ボイコット、シンデレラ.....似乎看假名比看英文的时候反应更快

紫雨飞燕 · 发表于 2006-10-8 15:01 · 福建

寒一下，日文的片假名我要一个一个字读出来再想一下才可能知道，这么花时间我权衡一下还是玩美版。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 15:03 · 北京

ハハハ～そうかもね～～

		自动登录	找回密码
密码			注册