玩日版的真正原因！

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 15:04 · 四川

我反正是看不懂
不仅难认，认出来的发音和原英文比也有变异....

倒是英文，基本上不会再发生英文－中文－意义，而是直接英文-意义

也就是说看见table想到的不是“桌子”这个中文，而是桌子本身这个东西....
据说这也是英文学习是否走上正轨的标志之一

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 15:10 · 重庆

下面是引用hellside于2006-10-08 15:04发表的:
我反正是看不懂
不仅难认，认出来的发音和原英文比也有变异....

倒是英文，基本上不会再发生英文－中文－意义，而是直接英文-意义

.......

***文倒是差不多了，英文我还是要通过中文来理解，所以说阅读速度比较慢，玩起来不爽
而且片假名的单词是自成体系，不和英文联系起来直接记忆的话效果也不错的
关键是你还没有达到看到几个片假名就和英文一样反应出来的能力

dgwolfsw · 发表于 2006-10-8 15:13 · 浙江

玩日版的真正原因！

当然是因为,我懂日语.

littleqq · 发表于 2006-10-8 15:14 · 北京

楼主这个类型的玩家适合玩英文语音日语字幕哈哈～～

areshanks · 发表于 2006-10-8 15:14 · 浙江

貌似很多日版的菜单都是用的片假名啊，有时就奇怪明明都是英文用什么假名呢，直接英文不就得了么。
还有光靠日文里那几个汉字想搞懂内容，那就是天方夜谭
lz想当然的把自己的情况当成大家的情况了。。。。。

燕毅 · 发表于 2006-10-8 15:15 · 澳大利亚

下面是引用kofcl于2006-10-08 13:49发表的玩日版的真正原因！:
那我想先问问玩美版的难道你们个个英语都那么厉害，美版就能全部看懂，就我自己亲身体验，我也是个大学刚刚毕业的人，如果你大学不是英语专业的话，就凭自己学点的皮毛就能看懂美版，我想这绝对不可能，我个人看美版就真的像天书一样，本人英语还算是学得不错的情况下，况且玩游戏的大多数玩家都是不太喜欢读书的，那就更别说能看懂了，而日版就稍微好点，因为我们知道日语也是从汉语发展过来的，游戏中还是有大量汉字，如果你稍微懂点日语基础，还是能看出大致意思的，在配上现在几乎好点的RPG都有剧情攻略，所以我相信在配合攻略RPG应该问题不大。

最后我的建议给大家，我们不是日本人也不是欧美人，想看懂游戏的话，相信大部分玩家还是选择日版会更好点，选择日版的原因并不是因为有华丽的声优，而是能更好的看懂游戏，仅此而已！

我不觉得靠日版里面那点汉字就可以到更好的看懂游戏的地步去~~
要更好的看懂游戏我还是推荐学好语言.....
也建议楼主和楼主所在的学校的人都多花心思读英语~~毕竟，你英语读得不错的情况下看美版竟然还能像看天书一样~~我觉得要不就是你夸张了，要不就是你们学校的人英语太那个了....
我英语在学校很烂的...但上古我还能看懂个60%左右...

nobunaka · 发表于 2006-10-8 15:18 · 北京

没有什么可选择的，肯定日版
ジジイ、術を貸してくれ！火遁、火龍炎弾！～～～

delius · 发表于 2006-10-8 15:42 · 浙江

显然是美版了，英文全部看的懂，不用多说，基本上，大学毕业的人，要看懂美版的剧情应该不难吧。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:42 · 山东

下面是引用xiangqingyu于2006-10-08 14:43发表的:
楼主明显是现在中国教育体制的失败之作的典范，从小学开始学英语，学到大学毕业，居然还觉得从没正式学过得日文比较好理解。。。。。。匪夷所思啊。。。。。。

经典，lz我很可怜你，希望你后半生走好，阿门。
如果你想忏悔，就地忏悔把，我们可以帮助你。救助大学生从我做起。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 17:51 · 河北

下面是引用hellside于2006-10-08 15:04发表的:
我反正是看不懂
不仅难认，认出来的发音和原英文比也有变异....

倒是英文，基本上不会再发生英文－中文－意义，而是直接英文-意义

.......

现在应该没人会先翻译才理解了吧，理解事物本身的联系才是目的，语言只是按自身规则把它表现出来而已，不管用英文还是日文，这种客观情况本身是不会变的。
不是专业的还是很难学好，除非你把业余时间全都用在创造外语环境上，看外语书，外语电视，勾引老外....

		自动登录	找回密码
密码			注册