为什么大家好像都喜欢玩日版？

sunhaolun

有美版，我就入美版，没有美版等美版，可能不会有美版的，才入日版........= =

英文最起码还能看懂，日文就啥都不知道了。

零下三度

下面是引用鸣泽唯于2007-01-16 13:54发表的:
回复药万叶丸之类的东西写成英文我是看不懂~~~配音也是一个方面。最重要的，按键~~~最不习惯的就是用X确定。所以有日版不玩美版，有美版不玩欧版，只有欧版的，不玩了~~~

美版和欧版有啥区别？？？

零下三度

下面是引用御剑光于2007-01-16 14:11发表的:
不知道楼主看过日本动漫没有？ 因为日版游戏的声优~同样都是日本动漫配音的声优们来做的。

天籁！

看过很多，从来不觉得好听，因为都听不懂，想必各位都听得懂了？？

cgm

我就喜欢美版!!!!!!!!!!!!!!大作美日版都买了,亏!!

花布老虎

我也喜欢美版
现在看着***的文字就烦

ljjet

再回一帖：   
   当年玩PS1的“哑剧”游戏时候有体会的，剧情的翻译方面就不多说了，差别实在可怕，本身一个国家的文字翻译成另外一国的就需要对两国文字和文化以及自身文学素质有很高要求（单纯能看字面意思个人认为不叫“懂”，要不然怎么说翻译也是一门艺术，当然配音也是），何况美版还要在此基础上加上东西方文化的巨大差异，
正好今天看到论坛的一位朋友发的帖子，https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=624506&fpage=1

  个人觉得游戏和动漫，其实和欣赏电影一样，你未必听得懂，但是你会在质量不错的字幕帮助下了解剧情后选择你自己喜欢的配音音轨来“听电影”（有人愿意听李亚朋版的电影配音么？？？），一样的道理，虽然你未必喜欢日系声优或者英文配音，但是也没必要因为简单的“听不懂”日文或者英文而懒得尝试，有比较才有鉴别嘛。
  找到自己真正喜欢的就是好的。

该用户已被禁言

下面是引用零下三度于2007-01-16 18:55发表的:

美版和欧版有啥区别？？？

欧版是pal，我用vgabox，画面那叫一个闪~~~况且欧版好像也没有独占游戏，有欧版的必定也有美版~~~

sunhaolun

下面是引用ljjet于2007-01-16 19:56发表的:
再回一帖：   
   当年玩PS1的“哑剧”游戏时候有体会的，剧情的翻译方面就不多说了，差别实在可怕，本身一个国家的文字翻译成另外一国的就需要对两国文字和文化以及自身文学素质有很高要求（单纯能看字面意思个人认为不叫“懂”，要不然怎么说翻译也是一门艺术，当然配音也是），何况美版还要在此基础上加上东西方文化的巨大差异，
正好今天看到论坛的一位朋友发的帖子，https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=624506&fpage=1

  个人觉得游戏和动漫，其实和欣赏电影一样，你未必听得懂，但是你会在质量不错的字幕帮助下了解剧情后选择你自己喜欢的配音音轨来“听电影”（有人愿意听李亚朋版的电影配音么？？？），一样的道理，虽然你未必喜欢日系声优或者英文配音，但是也没必要因为简单的“听不懂”日文或者英文而懒得尝试，有比较才有鉴别嘛。
.......

我永远都忘不了那个NEO.......

灌水无双

有人愿意听李亚朋版的电影配音么？？？

如果D盘电影没有中文字幕，还会有人问这样的问题吗？ 随便找个民工来配，我想愿意听的人也大有人在。

妄想戦士

因为日版的够原汁原味~~~~当然前提是日商出的游戏~~~
比如"如龙"系列~~~玩日版可以更好的体验文化~~~而英语是无法把其中的精髓体现出来的~~~~