ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

永濑萤 · 发表于 2007-12-7 13:51 · 广东

楼***应该先谢罪。推给我一篇还迟交稿子。罚你绕标准操场蛙跳十圈。[Replied by WAP]

reilee · 发表于 2007-12-7 17:55 · 辽宁

翻译阵容好强大，
啥时候有这么多程序员来帮忙就好了……

另外拜托各位翻译大大不要随手在文本里加空行……

japp · 发表于 2007-12-7 22:34 · 英国

下面是引用reilee于2007-12-07 17:55发表的:
翻译阵容好强大，
啥时候有这么多程序员来帮忙就好了……

另外拜托各位翻译大大不要随手在文本里加空行……

是这样，目前校译的过程中发现，行数已经发生变化了^^，或增多或减少^^bbb
因为有些字幕写了大概2－3行，而我们翻译的时候精简了，变成1－2行 ^^bb
而一些非常短，但含义非常深的句子，润色后起码多了行 ^^bbb(这种情况还是相当少见)
可以进行调整，估计也用不上太多时间

不知对行数的具体规定是如何？

－是按照原来日文字幕的行数？
－还是每个字幕之间保持空出一行？

下面是引用永濑萤于2007-12-07 08:50发表的Re::
不论怎样，现在是没有我的工作了。有点空虚…………看来我就是一干活***死的命…[Replied by WAP]

少发秋，给我写小说去～～！！

黎明使者 · 发表于 2007-12-7 22:37 · 北京

JAPP姐姐不要欺负萤，她明天就到A9AF半年整了，应该是要发11章的（家里不让用电脑的话就下周一……）

zhrwk · 发表于 2007-12-7 22:42 · 上海

下面是引用japp于2007-12-07 22:34发表的:

少发秋，给我写小说去～～！！

上Ｑ，东西发给你

reilee · 发表于 2007-12-8 18:07 · 辽宁

是这样，目前校译的过程中发现，行数已经发生变化了^^，或增多或减少^^bbb
因为有些字幕写了大概2－3行，而我们翻译的时候精简了，变成1－2行 ^^bb
而一些非常短，但含义非常深的句子，润色后起码多了行 ^^bbb(这种情况还是相当少见)
可以进行调整，估计也用不上太多时间

不知对行数的具体规定是如何？

－是按照原来日文字幕的行数？
－还是每个字幕之间保持空出一行？

每个字幕之间保持空出一行。
不过无所谓了，这个问题已经解决，还有字母符号数字等全半角不统一的问题也已经解决。
这游戏最大的特征就是麻烦……习惯就好，习惯就好。

japp · 发表于 2007-12-8 19:21 · 英国

了解～捉紧点的话今天应该可以完成了

japp · 发表于 2007-12-10 11:58 · 英国

校译完成鸟～～

总结下修改的状况。。。咳咳～

－稍微再精简了点点词句
－修正了一些语法错误，并矫正一些译反的东西＝＝，
－喀嚓了一些非常非常有个人RP色彩的话，例如....某人把SWEET KILL 翻译成"温柔地射吧" ＝＝|||
－统一下称号，例如 FOX ONE ,Fox One, Fox1 统一改为 FOX 1 那样。
－按reilee 的意见改了行数，并按日文本修正完毕，
－原日文字幕里面该用半角英文的地方，全改回用半角E，无论之前有米翻译（主要因为那些时间，地点，经纬度这类非常小的字体，如果用中文了，估计变成一小团东西，看不到。。。）
－补完了那些被54掉的 {X:XXX} 号

大概就这样吧，

校译好的文档在：
http://download.yousendit.com/35E035145173EE05

（注：部分还RADIO字幕还含有零星的半角）

工作基本完成了～先睡觉去鸟～

reichelite · 发表于 2007-12-10 19:55 · 上海

不知别人怎么样，我打开japp的网站是龟速……
还有，254和262的翻译真是有爱啊，诸多风格化的语言真是令人绝倒……

永濑萤 · 发表于 2007-12-10 20:00 · 北京

下面是引用japp于2007-12-10 11:58发表的:
校译完成鸟～～

总结下修改的状况。。。咳咳～

－稍微再精简了点点词句
.......

这样看来……
终于基本完成了……
我们剩下的工作，只要等待就好了吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册