ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

japp · 发表于 2007-12-10 23:07 · 英国

估计是的，现在貌似在导入调试阶段，或许，趁这个时间，再看下哪个地方8满意的话，若值得修改和讨论的话，大家就继续讨论下进行修改完善。

毕竟一个人的能力还是有限的^^

下面是引用reichelite于2007-12-10 19:55发表的:
不知别人怎么样，我打开japp的网站是龟速……
还有，254和262的翻译真是有爱啊，诸多风格化的语言真是令人绝倒……

这样啊，哪我再改下吧^^
就主要那几个关键词嘛 XD ：煮饺子，狗腿子，三不沾（貌似某人是饮食爱好者）^^b

其他的应该没什么太多具有个人色彩的东西了，只是翻译方法不同，但我肯定的是，这些都按照你那些校译稿比较过后，最终才决定进行修改的。^^b 而且剧情字幕最多才占整个字幕的1/4.

reichelite · 发表于 2007-12-10 23:29 · 上海

偶没有说要改啊，语言风趣点也很好啊，像发布指令，系统提示的台词要言简意赅，语气严肃点，但是各飞行员的台词也没必要都死板板的，总得有那么些有个性的台词，人物形象才丰满啊！
还有，几个地方写错了 1527 第3行 0252 第84行

And那啥，感觉现在最好能尽快把随机对话统一下，一旦统一改起来那是刷刷的，能完成大半工作量。

japp · 发表于 2007-12-10 23:54 · 英国

了解～
继续检查下看看，有漏洞要多多指出，现在发布的字幕还是处于BETA期啊～～

big-bug · 发表于 2007-12-10 23:56 · 上海

伸手要浮云！！！！浮云！！！！

big-bug · 发表于 2007-12-11 00:17 · 上海

下面是引用reichelite于2007-12-10 19:55发表的:
不知别人怎么样，我打开japp的网站是龟速……
还有，254和262的翻译真是有爱啊，诸多风格化的语言真是令人绝倒……

带了套还是很快的。
254不是我翻得吗…………哪句有爱了？…………

oz02 · 发表于 2007-12-11 13:18 · 黑龙江

很抱歉我忘记还有个系统文本……
不过也没啥可翻译的了
需要做的也就是整理润色而已
晚上上传

永濑萤 · 发表于 2007-12-11 13:19 · 北京

这个交给我就好咯。

oz02 · 发表于 2007-12-11 13:23 · 黑龙江

不过要注意
系统文本是没有英文来对照的

ace-spica · 发表于 2007-12-11 14:04 · 美国

三不沾不是篮球用语么……

cvn7777 · 发表于 2007-12-11 14:14 · 江西

汉化完成了....真好啊 A9真的很强大浮云..

		自动登录	找回密码
密码			注册