ＡＣ０汉化专用帖（完成），请蓝版给大家发浮云

reichelite

喔哈哈，japp不要客气了……
8过我在置顶里求人帮忙做头像的帖貌似米有人看见啊……

japp

头像啊...^^bbb  我叫某G帮忙支援下看看. 应该这2天有回应吧 ^^b 米的话偶在抽空帮忙做了^^bbb

而目前嘛, 还在忙字幕,并且补翻....^^bb

这里....顺便放下Radio 的进度,那样大家都知道当前的情况吧

*标志上 Received Checked 字样的, 是已经校译好的稿件


0252----Received---Checked
0253----Received---Checked
0254----Received---Checked
0255----Received---Checked
0256
0257----Received---Checked
0258----Received---Checked
0259

0260
0261
0262
0263
0264
0265----Received---Checked
0266
0267
0268
0269

0270
0271----Received---Checked
0272
0273
0274
0275
0276
0277----Received---Checked
0278----Received---Checked
0279----Received---Checked

0280
0281----Received---Checked
0282-----------END

永濑萤

如果到时候有人弄不完……请务必通知我一下……
翻译一个500左右的RADIO对于我来说大概也就要4-6个小时……
所以哪位如果弄不完可以交由我来办……
一次要的太多负担太重的话，我来分担一下也没什么不好的嘛……

该用户已被禁言

0269交给永濑了。多谢。-----------------

永濑萤

269，600多句1W多字啊……真忍心……
算了……接手翻译去了……
青蛙记得更新……

该用户已被禁言

要不说患难见真情呢~~谢谢啊~主要是这两天事都挤到一块了…………

ace-spica

下面是引用japp于2007-12-02 07:55发表的:
楼上也辛苦鸟^^, 那2个字幕文件收到了，刚校对完，更新下91楼进度。
永濑 那几封也陆续收到了。

另外， 有个很明显的问题， 貌似比较普遍， 说下。。。 还在翻译中的，或对术语有兴趣的可以看下...^^b
很经典的1句
.......

ROGER THAT. 好像我也翻错了……

永濑萤

269完成…中午去发…累…还有啊，JAPP姐姐…你说的那个…我记得自己翻译的是…保险已锁住…大概吧…还是再检查一下的好…累…[Replied by WAP]

oz02

文本导入这边还差得很远……大家不用着急
另外……
俺不得不说
游戏中那些大字体的文本都请尽量少用几个字orz
否则可能还要变成小字orz

japp

引用 OZ ：
文本导入这边还差得很远……大家不用着急
另外……
俺不得不说
游戏中那些大字体的文本都请尽量少用几个字orz
否则可能还要变成小字orz

嗯，尽量从简吧
不过就算8简我也会把它们改简的...囧rz。
另外。。。 大字体 文本是什么东西？ TXT里面有特殊标记否？

引用 某莹：
269完成…中午去发…累…还有啊，JAPP姐姐…你说的那个…我记得自己翻译的是…保险已锁住…大概吧…还是再检查一下的好…累…

去收件了～ 辛苦鸟～
保险已锁住 也行， 只要表把意思弄反即可^^

其实有几句译法不同也没所谓，而且那样翻译就不会变得太机械，